2017 降临节灵修系列

简介)| (1)| (2)| (3)| (4)| (5)| (6)| (7)| (8)| (9)| (10)| (11)| (12)| (13)| (14)| (15)| (16)| (17)| (18)| (19)| (20)| (21)| (22)| (23)| (24)| (25)|

高天之息(《马利亚之歌》)

  12月17日

  经文: 路加福音1 章35 节

  天使回答说:圣灵要临到你身上,至高者的能力要荫庇你,因此所要生的圣者必称为神的儿子(或作:所要生的,必称为圣,称为神的儿子)。

  以下是几节有关神的生气或气息的经文:

  耶和华神用地上的尘土造人,将生气(breathed into)吹在他鼻孔里,他就成了有灵的活人,名叫亚当。——创世纪2章7节

  我的生命尚在我里面;神所赐呼吸之气(the breath of God)仍在我的鼻孔内。——约伯记27章3节

  神的灵造我;全能者的气(the breath of the Almighty)使我得生。——约伯记33章4节

  过了这三天半,有生气从神那里(the breath of life from God)进入他们里面,他们就站起来;看见他们的人甚是害怕。——启示录11章11节

  我们应该庆幸克里斯•伊顿(Chris Eaton) 答应了艾米•格兰特(Amy Grant)的请求。

  伊顿是《高天之息》这首歌的原创者。而艾米•格兰特在听过这首歌以后就向伊顿提出请求,希望以一个女性的角度去改写歌词并收录。在一次采访中,艾米说到:“这首歌蕴含着深刻的意义,副歌又有着非常简单的旋律。它原本的作词很完美,很真实,因为他遣词造句很简洁流畅。但是,我很自私地,特别希望将这首歌收录在我的圣诞专辑里。最后,克里斯终于答应我的请求说:‘好吧,行,我们同意让你用这个版本的乐曲配上不同的歌词。’然后我对他说:‘我现在所构思的歌词你肯定是写不出来的,因为我要从一个女性的角度来描述这个故事。’我当时怀着孕而且肚子已经很大了,相似的人生境遇也是我灵感的一部分,帮助我在创作的过程中来想象马利亚当时的经历。”

  这首歌带领我们一同进入想象中:当时的马利亚只是一个年纪轻轻的女孩子,不久前她才从天使那里得知消息,神拣选了她,要让她借圣灵受孕,生下神子基督。而今,她腹中所怀的就是降世为人的基督。她当时必然是无法想象她接下来要面对的是怎样的挑战。在神的旨意和工作成就之前,她将会经历到伤心、责难、诋毁、困惑、痛苦、绝望、和孤独等各样的感受。而且她必然要面对一个身为母亲者最难忍受的痛苦:她要亲眼看着她的儿子钉死在十字架上。(站在耶稣十字架旁边的,有祂母亲与祂母亲的姊妹,并革罗罢的妻子马利亚,和抹大拉的马利亚。——约翰福音19章25节)

  马利亚当然不知道后来所发生的一切。如果她能预知这一切,她可能不会回应神的这一呼召。可是,她当时不知道反而是好事。虽然我们也把“我希望预知自己将来会经历什么事。”这句话挂在嘴边,可是,我想我们情愿根本不知道未来的10年或15年里会有什么事发生。带着未知去经历的人生要好得多。

  马利亚在回应神说“好!”的时候,并不清楚未来要付上的全部代价。但是从她做出这个决定后,就没有反悔过。她的生命中的两个最值得我们称颂的地方就是:

  1. 在看似不可能的情况下,她依然选择相信神。
2. 她从未反悔过。

  艾米•格兰特曾讲过,她的歌之所以让那么多人产生共鸣,是因为歌词拨动了一根人们共通的心弦,她说,“这个祷告适用于很多不同的境况,因为这是我们对于神的怜悯和恩慈的呼求。”

  当祢俯看我的脸,会否
  想用更聪慧的一人来取代我
  但我以献上我所有
  因着祢满有恩慈的旨意
  助我能坚强
  助我能
  助我

  这是我们或早或晚很可能都会向神发出的一个祷告。生活至终总有一天会将我们推向走投无路的境地,那一刻我们被迫要向神屈膝跪下,而后我们才会发现神的恩典够我们用。

  主耶稣,我们因着祢的恩慈怜悯想祢献上感谢。感谢祢在我们最绝望的时刻施行拯救,并且赐予我们盼望让我们不至再次陷入绝望的境地。祷告是奉主耶稣基督的名。阿们。

  以下是英文歌词,翻译仅供参考。(因为版权因素,在此不附载歌谱)

  Breath of Heaven 《高天之息》

  I have traveled many moonless nights
  Cold and weary with a babe inside
  And I wonder what I've done
  Holy father you have come
  And chosen me now to carry your son

  在无数漆黑冷寂的夜里
  我怀着腹中的孩子艰难跋涉
  我不禁思索自己的抉择
  圣天父祢曾临到
  并拣选我孕育祢的圣子

  I am waiting in a silent prayer
  I am frightened by the load I bear
  In a world as cold as stone
  Must I walk this path alone?
  Be with me now
  Be with me now

  我无声祷告静默等待
  肩负的重担让我惧怕
  世人皆铁石心肠
  我须独行这一趟?
  与我同在
  与我同在

  Breath of heaven
  Hold me together
  Be forever near me
  Breath of heaven
  Breath of heaven
  Lighten my darkness
  Pour over me your holiness
  For you are holy
  Breath of heaven

  高天之息
  请将我抱紧
  常伴我身旁
  高天之息
  高天之息
  驱走我的黑暗
  倾洒祢的圣洁
  祢本圣洁
  高天之息

  Do you wonder as you watch my face
  If a wiser one should have had my place
  But I offer all I am
  For the mercy of your plan
  Help me be strong
  Help me be
  Help me

  当祢俯看我的脸,会否
  想用更聪慧的一人来取代我
  但我以献上我所有
  因着祢满有恩慈的旨意
  助我能坚强
  助我能
  助我

  Breath of heaven
  Hold me together
  Be forever near me
   Breath of heaven
  Breath of heaven
  Lighten my darkness
  Pour over me your holiness
  For you are holy

  高天之息
  请将我抱紧
  常伴我身旁
  高天之息
  高天之息
  驱走我的黑暗
  倾洒祢的圣洁
  祢本圣洁

  Breath of heaven
  Hold me together
  Be forever near me
  Breath of heaven
  Breath of heaven
  Lighten my darkness
  Pour over me your holiness
  For you are holy
  Breath of heaven
  Breath of heaven
  Breath of heaven

  高天之息
  请将我抱紧
  常伴我身旁
  高天之息
  高天之息
  驱走我的黑暗
  倾洒祢的圣洁
  祢本圣洁
  高天之息
  高天之息
  高天之息

  Songwriters: Chris Eaton / Amy Lee Grant
  Breath of Heaven lyrics © BMG Rights Management US, LLC