¡@¡@¶®¦U®Ñ1³¹5-8 ¸`
5 §A̤¤¶¡Y¦³¯Ê¤Ö´¼¼zªº¡AÀ³·í¨D¨º«p½ç©ó²³¤H¤]¤£¥¸³d¤Hªº¯«¡A¥D´N¥²½çµ¹¥L¡C6 ¥un¾ÌµÛ«H¤ß¨D¡A¤@ÂI¤£ºÃ´b¡F¦]¬°¨ººÃ´bªº¤H´N¹³®ü¤¤ªºªi®ö¡A³Q·§j°Ê½ÄË¡C7 ³o¼Ëªº¤H¤£n·Q±q¥D¨ºùرo¤°»ò¡A8 ¤ßÃh¤G·Nªº¤H¦b¥L¤@¤Á©Ò¦æªº¸ô¤W³£¨S¦³©w¨£¡C
¡@¡@“ªÚµØ©ö³u¡A¥@¨ÆÃøÀ´¡C” (“Too soon old, too late smart.”ª½Ä¶¬°“ ¦Ñªº¤Ó§Ö¡AÁo©ú¨Óªº¤Ó¿ð¡C”)
¡@¡@§Ú²Ä¤@¦¸µo²{³o¥y½e¨¥¬O¦bŪ´ö©i·§J¬¥¥¬¹ýªº¤j§@¡mµôÁ_ªº¨à¤l¡n¨º¥»®Ñªº®ÉÔ¡C®Ú¾Ú¤¬Ápºô¤Wªº¸ê®Æ¨Ó·½¡A¾ÚºÙ³oÓ¬G¨Æ¥i¯à¥X©ó¦hºØ¤£¦Pªº»y¨¥I´º¡A¤ñ¦p¨Ì¦a»y,²üÄõ»y¡B¼w»y¡Bªü¦Ì¤°»y¡Bº~»y©Î·ç¨å»y¡C¥i¨£¬G¨Æ²`²`¾_¾Ù¤H¤ß¡A¤Þ°_¥@¬É¦U¦aªºÅªªÌªº¦@»ï¡A¨Ã¥B·Ó¥L̦ۤvªº¤è¦¡¨Ó¶ÇÁ¿³oÓ¬G¨Æ¡C
¡@¡@³o¥y½e¨¥¶}ÀY¨º¥y¸Ü«D±`¯u½T¡C§Ṳ́ӧִNÅܦѤF¡C¦~»´¤H¤£À´³oӨƹê¡A¤£¹L¥LÌ¿ð¦·|©ú¥Õ¡C¦³¤@¥ó¨Æ§Ú̳̦³§â´¤¡A¨º´N¬O®É¥ú±N·|¸³u¡C¬Q¤é§ÚÌ¥X¥Í¡A¤µ¤é§Ú̦s¬¡¡A©ú¤é§Ú̦º¥h¡C¥Í©R¨Ó¥h¥^¥^¡AµL¤H¨Ò¥~¡C
¡@¡@§Ú̪º¥ú´º¡G¢¤Á»Ýn´¼¼z
¡@¡@“§A̤¤¶¡Y¦³¯Ê¤Ö´¼¼zªº¡AÀ³·í¨D¨º«p½ç©ó²³¤H¤]¤£¥¸³d¤Hªº¯«¡A” (²Ä5¸`¤W)¡C
¡@¡@§ÚÌ¥ý±q“Y”³oÓ¦r»¡°_¡C¦b³o¨à§Ú·Q§â“§A̤¤¶¡Y¦³¯Ê¤Ö´¼¼zªº¡A”³o¥y¸Ü´«¦¨“·í§A̯ʤִ¼¼z®É”©Î¬O“¦]¬°§A̯ʤִ¼¼z”¡C¶®¦U¨ä¹ê¤£¬O»¡¡A“¶â¡A§A¨¬°÷Áo©ú¡A¤H¥Íªº¤j¦h¼Æ¨Æ±¡¦Û¤v³£¥i¥H³B²z¡A¦ý¬O°¸º¸·|¸I¨ì¤@¨Ç°ÝÃD¡C¨º®ÉÔ§A̤@©wn¨D¯«À°§U¡C”±q¬YºØ¼h±»¡³o¬O¹ïªº¡A¥i¬O³oºØ»¡ªk·|³y¦¨«Ü¦hªº»~¾É¡C
¡@¡@§Ų́S¦³¦Û¤v·Qªº¨º»òÁo©ú¡C
¡@¡@§Ų́S¦³¦Û¤v·Qªº¨º»òÁo±Ó¡C
¡@¡@§Ų́S¦³¦Û¤v·Qªº¨º»ò©ú´¼¡C
¡@¡@§ÚÌÁ`¬O»Ýn¯«ªºÀ°§U¡C®É®É¨è¨è§Ú̳£¢¤Á»Ýn¯«ªº´¼¼z¡C¦³¤@¦¸§Ú¦b¤@ӱз|Ū¨ì¥L̪º©v¦®«Å¨¥¡A¨ä¤¤¦³¤@¥y¸Ü¬O§Ú¦b§O³B±q¥¼¨£¹Lªº¡C¨º¥y¸Ü³o»ò»¡¡G“nÀ°§U¤H̵o²{¡A¢¤Á¦a¨Ì¾a¥DC¿q¯à±a¨Ó·N·Q¤£¨ìªº³ß¼Ö¡C”§Ú«Ü³ßÅw“¢¤Á¦a¨Ì¾a¥DC¿q”³oÓÆ[©À¡A¦]¬°¥¦Åý§ÚÌ©ú¥Õ¦Û¤v©Ò¯¸ªº¹Ò¦a¡C¤j¦h¼Æ¤H³£Ä±±o¦Û¤v¥i¥HÀ³¥I¤H¥Í¤¤¨º¨Ç¤£ºâ¤Ó¤jªº°ÝÃD¡Cþ©È¬OµÊ®ð¼Éļªº«Ä¤l¡A·R§ä³Â·Ðªº¦ÑªO¡A³Q¥µ¦b§Ú̿줽®à¤Wªº¤@¤j°ï¤u§@¡A©Î¬O±o¤F«·P«_¡A³o¨Ç±`¦³ªºÀ£¤O§Ú̳£¸g¾ú¹L¡A¤]¾Ç·|¤F¦p¦ó³B²z¡CµM¦Ó¦³®ÉÔ
¡@¡@¨Æ±¡µo¥Í¡A"é¥h¤F¥Í©Rªº¾¦½ü"¡A§â§ÚÌÀ£Ë¦b¦a¤W¡A¨º®É§Ú̧ô¤âµLµ¦¡A°ß¤@ªº¬ß±æ¥u¦³¥DC¿q¡C§ÚÌ¢¤Áªº¦V¯«©I¨D¡A©ú¥ÕÍ¢Y¤£À°§U§ÚÌ¡A§ÚÌ´Nn§¹³J¤F¡C³o¤@ª½¬O§ÚÌ»Ýn¤£Â_¾Ç²ßªº¥\½Ò¡C
¡@¡@§Ú´¿¦bÁy®Ñ¤W¬Ý¨ì¤@Ó¤Hªº·Ó¤ù¡A¥L¤@Áy§x´bªºªí±¡¡C·Ó¤ù¤U±¦³¤@Ó³o¼Ëªº¼ÐÃD¡A “§Ú¥¿³B¦b¥X¥Í»P¦º¤`¤§¶¡¨º¬qÀª§¼®É´ÁùØ¡C”§Ú¬Ý¤F·|¤ß¤@¯º¡A¦]¬°¨º¥y¸Ü¤Q¤À¯u½T¡C¤H¥Íªº½T¬O¤@Óº©ªø¡AÁ}Ãø¡AÀª§¼¤SµLªk¹w´úªº®É´Á¡A¥e¾ÚµÛ§ÚÌÂO¥Í¨ì¦º¤§¶¡ªº¨C¤@Ó¤é¤l¡C
¡@¡@¤W¦^§ÚÌ©M¤@¹ï³\¤[¤£¨£ªº¦ÑªB¤Í¤@¶ô¨à¦Y¶º¡C¤@§¤¤U¨Ó§ÚÌ´N°Ý¥L̪º¤w±B¤l¤k©M®]¤l̪ñªp¦p¦ó¡C«Ü§Ö¦a¥LÌ´N³ø§i¤F¤@¨Ç¦³Ãö¤u§@¡A±Ð¨|¡A¥i¯à·h®aªº®ø®§¡A¤S½Í¨ì¥LÌ´X®É¬Ý¨ì®]¤l¡A¥¼¨ÓªºÂ¾·~¦Ò¶q¡A©M±Ð·|ªº¨Æ¡C³£¬O¨Ç¤÷¥À±`½Í¡C«á¨Ó¨º¥ý¥Í»¡¡A“¥L̳£¹L±o¤£¿ù¡A”³o®É¤Ó¤Ó¥[¤F¤@¥y¡A“¥Ø«e¬O¦p¦¹”¡C§Ú̳£·|¤ßªº¤j¯º¡C
¡@¡@§Ṳ́°»ò®ÉÔ·|¨ø¤U¤÷¥Àªº¨¥÷¡H
¡@¡@§Ú̦ó®É·|°±¤î¬°«Ä¤lÌë§i¡H
¡@¡@§Ú̦ó®É¤£¦A¬°¥L̾á¤ß¡H
¡@¡@¹º¤À³ß¼Ö»P¼~¶Ë¤§¶¡ªº¨º±ø½uªº½T«Ü²Ó¡C¥un¤@³q¹q¸Ü´N¥i¥H§ïÅܤ@¤Á¡C¤H¥ÍÀþ¶¡´N¯à§¹¥þÅܬۡA¥s¤H¦YÅå¡C§A¥i¯à¤@¤Á³£«Ü¶¶§Q¡A¨Æ·~¥i¯à÷í¡A±B«Ã¥i¯à¬üº¡¡A¨à®]¥i¥H¦³¦¨¥\¼ç¤O¡A±Ð·|¥i¯à«Ü¤£¿ù¡AªB¤Í¤]³\¨Ó©¹ÀWÁc¡A»È¦æùؤ]¦³¦s´Ú¡A¤Á¤ùÀˬdÅã¥Ü¨S¦³ÀùÄp¡CµM¦Ó´¸¤ÑÅRÆE¡A´N¦b¤@Àþ¶¡¡A§Aªº¤H¥Í§ïÅܤF¡C§Aªº¨®¤l¦b¸ô¤W¼²¨ì°ª¬ðªº¦a¤è¡A¨ÓÓ¤j±ÛÂà¡A¶^¶i·¾ùØ¡C§AºL±o¶Ë²ª²Ö²Ö¡AÂA¦åª½¬y¡A¯«»x°g½k¡C§Ṳ́£¯à¹w´ú¦ó®É¤]·|¸I¨ì³oºØÄAð¸ô¡Aµ¹¼²Ë¡C
¡@¡@§Ú´¿¬°¤@Ó¦nªB¤Í¦w}³Á«¶´£¡]Andy McQuitty¡^¼gªº·s®Ñ¡m²`¨¦ùتºµ§°O¡n(Notes from the Valley)¼g¹L±ÀÂ˵ü¡C¨º¬O¤@¥»°O¸ü¥L¦p¦ó«×¹L²Ä¥|´Áª½¸zÀùªºµ§¿ý¡C¦w}¬O¤@¦ì¦³®¦½çªº§@®a¡A¦b®ÑùØ¥L»â§Ų́«¹LÀùÄpªº«Õ¨¦¡A§i¶D§Ų́ºùØÀYªº±¡´º¡AÅý§Ú̪¾¹D¡A¸U¤@§ÚÌ¥²¶·¨«¨º±ø¸ôªº®ÉÔ¡A¥i¥H¹w´Á¤°»ò¡C§Ú¼gªº²Ä¤@¥y¸Ü¬O¡A“¦w}³Á«¶´£¬°§Ú̳o¨Ç¨S¦³ÀùÄp¡]¾Ú§Ú̩Ҫ¾¡^ªº¤H¼g¤F³o¥»®Ñ¡AÀ°§U§Ṳ́F¸Ñ¨º¨Ç¨«¦bÀùÄp«Õ¨¦¤¤ªº¤H¡C”«á¨Ó§Ú¬ðµM»â®©¡A¤H¥Íì¨Ó´N¬O¦p¦¹¡C¨Æ±¡¤£¬O¨º»ò²³æ¡A½Ö¦³ÀùÄp¡A½Ö¨S¦³ÀùÄp¡C¦¹¨è¥i¯à¦³¤H¦³ÀùÄp¡A¦Û¤v«o¤£ª¾¹D¡C¤@¦ìÂå¥ÍªB¤Í³o»ò¸ÑÄÀ¡A§Ú̪º¨ÅéùرÀH®É³£¦³´XÓÀù²ÓM¦bº}¯BµÛ¡C¤j³¡¤À³£·|³Q§Ú̪º¨Å鱯°£¡A¦ý¬O¦³®ÉÔ¥¦Ì·|¶}©l¥[¼W¡A±µºÞ¬Y¤@³¡¤Àªº²ÓM¥\¯à¡A¬ðµM¶¡§ÚÌ´N±¹ï¶}¤M¤â³N¡A©Î¬O¤ÆÀø¡A©Î¬OÂù«Àøµ{¡C
¡@¡@©Ò¥H§Ú̯uªº¤£ª¾¹D¡A¹ï¶Ü¡H
¡@¡@§Ú̪º«e³~³£¬O¤£½T©wªº¡C
¡@¡@¦Ó¥B¡A¤£½×§Ú̦hÁo©ú¡A§Ų́èS¦³¦Û¤v·Qªº¨º»òÁo©ú¡C
¡@¡@¦]¦¹§Ú̳£»Ýn¯«ªº´¼¼z¡A®É®É¨è¨è³£»Ýn¡C
¡@¡@¥i±¤ªº¬O¡A§ÚÌ©¹©¹»Ýn¤@Ó¦M¾÷¨Óĵ¿ô§ÚÌ¡A¤~¦V¯«©I¨D¡C
¡@¡@§Ú̪º¬ß±æ: ¯«¼e«p¤¯·Oªº©Ê®æ
¡@¡@“¨º«p½ç©ó²³¤H¤]¤£¥¸³d¤Hªº¯«¡A¥D´N¥²½çµ¹¥L¡C”¡]²Ä5¸`¤U¡^
¡@¡@³o´N¬O§ÚÌ©I¨Dªºì¦]¡A³o´N¬O§Ú̪º¬ß±æ¡C
¡@¡@ªñ¨Ó§Ú¤@ª½¦b«ä¦Ò¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O±q¥@¬ÉªºÆ[ÂI¬Ý¨Ó¡A°ò·þ®{ªº«H¥õ¬O¦h»ò“¯îÂÕ”¡C§ÚÌn«H¤@¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¡A͢ɵۤ@¥»´X¤d¦~«e¼g¤Uªº®Ñ¹ï¤H»¡¸Ü¡A¥i¬OÍ¢¥Îªº»y¨¥µ´¤j¦h¼Æªº¤H³£¬Ý¤£À´¡C¨º¥»®ÑùØÁ¿z¯«¦b¦n¤[¥H«e©Ò¦¨´Nªº©_¸ñ¡A¦b¤@Ó»»»·ªº¦a¤è¡A¦æ¦b¥j¦Ñªº¥Á±Ú¨¤W¡A¦Ó¥L̪º¥Í¬¡»P§Ú̦b21¥@¬öªº¥Í¬¡¦³¦n¹³»»¤£¬Û·F¡C³Ì«nªº¬O¡A§ÚÌ¥²¶·¬Û«H¯«¦Û¤v¨Ó¨ì§Ú̪º¬P²y¤W¡AÂǵۯ«¤l¤§¨¡A¥Í¬¡¡A¦º¥h¡A±q¦ºùØ´_¬¡¡A¦A¤É¤J¤Ñ°ê¡C§Ú̱N¦Û¤v¾ãÓªº¥¼¨Ó³£§¹¥þ«H¾a¦b¨º¦ì§Ṳ́£´¿¨£¹L¡A«o²`·Rªº¯«¤H¤â¤¤¡C¡]©¼±o«e®Ñ1³¹8¸`¡G“§AÌÁöµM¨S¦³¨£¹LÍ¢¡A«o¬O·RÍ¢¡F¦p¤µÁö¤£±o¬Ý¨£¡A«o¦]«HÍ¢´N¦³»¡¤£¥X¨Ó¡Bº¡¦³ºa¥úªº¤j³ß¼Ö¡C”¡^§Æ§B¨Ó®Ñ11³¹27¸`»¡¡A“¥L¦]µÛ«H¡A´NÂ÷¶}®J¤Î¡A¤£©È¤ý«ã¡F¦]¬°¥LùڤߧÔ@¡A¦p¦P¬Ý¨£¨º¤£¯à¬Ý¨£ªº¥D¡C”¦]µÛ«H¡A§ÚÌ“¬Ý¨£”¤£¯à¬Ý¨£ªº¥D¡C¹ï«H¥DªºÂ÷¥@ªº¿Ë¤H¡A§ÚÌ»¡¡A¥L̤£¦b³oùØ¡F¥L̦b¤Ñ°ó»P¥D¦P¦b¡C§Ú̬۫H¦b°ò·þùØ¡A¥L̤£¬O¦º¤F¡A¦Ó¬OºÎ¤F¡C³Ì«á¡A§Ú̬۫H2000¦~«e¦æ¨«¦b¦a¤WªºC¿q±Nn¦A¨Ó¡C§Ṳ́£·|»¡¾ú¥v¤Wªº¥ô¦ó¨ä¥L¤Hª«·|¦A¨Ó¡A¦ý¬O½T©wC¿qn¦A¨Ó¡C
¡@¡@·í§ÚÌë§i®É¡A§Ú̬O¹ï¤@¦ìµ´¹ï¬Ý¤£¨£ªº¯«»¡¸Ü¡C¤£ª¾¦ó¬G§Ú̬۫H»¡¤F¨º¨Ç¸Ü¹ï§ÚÌ¡A¹ï§Ú̩ҷRªº¤H³£·|¦³¼vÅT¡C§Ú̬۫H·í§Ú̦³¤@¤Ñ¦º¤F¡A³Q®I¸®¤F¡A§Ú̱N·|¦b¤Ñ°ê»P¯«¦P¦b¡C
¡@¡@ÁÙ¦³§ó¦hªº«H©À¥i¥H»¡¡A¤£¹L§A¤w¸gª¾¹D¤j·§¤F¡C
¡@¡@°ò¥»¤W§Ú̬۫H²´«eªº³oÓ¥@¬É¤£¬O°ß¤@¦s¦bªº¥@¬É¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§Ú̬۫H³oÓ§Ú̩Һ٪º“²{¹ê¥@¬É”®Ú¥»¤£¬O¯u¥@¬É¡C§ÚÌ»¡¥t¥~¦³¤@Ó»â°ì¡A¤@Ó§ÚÌ¥¼´¿¬Ý¨£¹Lªº»â°ì¡A¦b“¥t¤@Ó¥@¬É”¨ºùةҵo¥Íªº¤@¤Á©M²{¤µ³oÓ¥@¬Éùصo¥Íªº¤@¤Á¦P¼Ë«n¡C¦Ó¥B§ÚÌ»¡¡A¦b“¥t¤@Ó¥@¬É”µo¥Íªº¨Æµ¹§Ṳ́@Ó·sªºµø¨¤¡AÅý§Ú̥Τ£¦Pªº²´¥ú¨Ó¬Ý«Ý¤µ¥ÍªºWÃø»P¼~¶Ë¡C
¡@¡@³oÓ¥@¬É´N¬OµLªk¤F¸Ñ³o¤@¤Á¡C
¡@¡@¥L̵Lªk¦V§Ṳ́@¼Ë¡A“¬Ý¨£”¥t¤@Ó¥@¬É¡C
¡@¡@¥L̬Ʀܤ£ª¾¹D¨ºÓ¥@¬Éªº¦s¦b¡C
¡@¡@©Ò¥H¥L̵Lªk¤F¸Ñ¡A§ÚÌ«ç»ò¯à¦bµhW±wÃø¤¤«O«ù³ß¼Ö¡A¦p¦ó¯à¦b¾D¹J§x¹Ò®É¤£ÅܱoW¬r¡C
¡@¡@³oÓ«äºû¤è¦¡À°§U§Ú¤F¸Ñ¶®¦U¦b»¡¤°»ò¡C§Ú̹t¤@Ó”¥@¬Éªº¾ãÓµø¹Ï·|²`²`¦a¼vÅT§Ú̹蘆¥Í¨º¨Ç³ÒW»Pµh·¡ªº¤ÏÀ³¡A¦]¬°¦b¨ºÓ¥@¬ÉùØ¡A¦³¤W«Ò¦í¦bºaÄ£ªº¥ú¤¤¡C¥@«U¥D¸qªÌ¥u·|¤Ï»é¡A§â³o¨Ç¸Ü·í¦¨¯îðµL½]ªº°g«H¡C·í§Ú²`«ä¥H«á¡A´N·Q°_§Úªº§ÆÃ¾¤å±Ð±Â¸ô©ö´µ¬ù¿«´Ë³Õ¤h±Ð¹Lªº¤@¥y¸Ü¡C¥L»¡¡A¦pªG§A¯à¬Û«H¸t¸gùتº²Ä¤@¥y¸g¤å¡A§A´N¤£Ãø¬Û«H¨ä¥¦ªº¤º®e¡C¦pªG¦³¤@¦ì¤W«Ò¡AÍ¢³Ð³y¤F¤Ñ¦a¡A¨º»ò§Ú´N¥i¥H¬Û«HÍ¢¤À¶}¬õ®ü¡AC¿q¨Ï©Ô¼»¸ô±q¦ºùØ´_¬¡¡C¦pªG§Ú¯à¬Û«H³o¸`¸g¤å¡A§Ú´N¯à¬Û«H§ÚªºÃ«§i¤£·|®{³Ò¡C
¡@¡@³o´N¬O¶®¦U®Ñ1³¹5¸`ªºµ²§À³¡¤À·|¦¨¬°ÃöÁä©Êªº¦a¤è¡C¬°¦ó§ÚÌn¦V¯«©I¨D´¼¼z¨Ó±¹ï¤H¥Íªº¦U¼Ë°ÝÃD¡H¦]¬°§Ṳ́£¶È¶È¬O¯Ê¥F´¼¼z¡A¦Ó¥B¦]¬°§Ú̬۫H¦b¤Ñ°ê¦³¤@¦ì²`·R§Ú̪º¤W«Ò¡AÍ¢ÀH®ÉÄ@·N¦¨¬°§ÚÌ«æÃø®ÉªºÀ°§U¡C
¡@¡@´¼¼z¬O¨Ó¦Û¯«ªºÂ§ª«¡A¥¿¦p¸tÆF¬O¯«©Ò½çªº¤@¼Ë¡C¤£¬O½Ö°t±o¤°»ò¡A¦]¬°¨S¦³¤H°t±o¯«ªº®¦¨å¡C¥unÁ¾¨õ¡A¥un¯u¤ß¤@·N¦V¯«¨D¡A¤@Ó²³æªº¤H¤]¥i¥H±q¯«»â¨ü¸tÆF©M´¼¼z¡C
¡@¡@§Ú´¿¦¬¨ì¤@±iªB¤Í¼gªº«K±ø¡C¥L¦h¦~¨Ó¤@ª½Ã«§i¡A¬è¨D¤@Ó²z·QªºÂ¾·~©M¤@Ó±B«Ãªº¦ñ«Q¡C¾Ú§Ú©Òª¾³o¦ìªB¤Í¤H«~¤£¿ù¡A¨Ã¥B¯u¤ß·Q¶¶±q¯«ªº¦®·N¡C¥Lªº«K±ø¤W¦³¤@¥y¸Ü¯S§O¾_¾Ù¤F§Ú¡G“¦]¬°¯«¿ð©µ¤F¡A©Î¬O©Úµ´¤F§ÚªºÀµ¨D¡A§Ú¤£ª¾¹D¬O¤£¬O°µ¿ù¤F¤°»ò¡C”¦b§Ú̪ºÃ«§i¬Ý¦ü¨S±o¦^À³ªº®ÉÔ¡A«Ü®e©ö·|¦³³o¼Ëªº·Qªk¡C§Úµ¹³o¦ìªB¤Í¦^¤F«H¡A§i¶D¥L´N¦b
¡@¡@«e¤@Ó¤ë´Á¶¡¤º¡A§Ú°Ñ¥[¤F¨âÓ¤Hªº³à§¡C¥L̳£¦º±o¤Ó¦~»´¡A¥X¥G§O¤Hªº·N®Æ¡C±µ³s¨âÓ¸®Â§¡AÅý§Ú¤£±o¤£°±¤U¨Ó«ä·Q¡A¬°¤°»ò·|µo¥Í³o¼Ëªº¨Æ¡C³Ì«á§Úªºµ²½×¬O¡A§ÚÌ¥²¶·±µ¨ü¤@Өƹê¡A¤j¦h¼Æªº¨Æ±¡——©Î¦n©ÎÃa——¦b²{¥@¬O¸ÑÄÀ¤£¤Fªº¡C§Ṳ́µ¥Í¤£·|©ú¥Õ¡C
¡@¡@§ÚŪ¨ì¤@½g¤å³¹¡A½Í¤Î¥X®J¤Î°O32³¹ùؤ@ÓÅå¤Hªº¬G¨Æ¡C¦]¬°¼¯¦è¬O“¯«ªºªB¤Í”¡A¡]¥X®J¤Î°O33³¹11¸`¡G“C©MµØ»P¼¯¦è±¹ï±»¡¸Ü¡A¦n¹³¤H»PªB¤Í»¡¸Ü¤@¯ë¡C”¡^¥L¦b¯«±«e¬°¥H¦â¦C»¡±¡¡G¼¯¦è¦^¨ìC©MµØ¨ºùØ¡A»¡¡G“ü¡I³o¦Ê©m¥Ç¤F¤j¸o¡A¬°¦Û¤v°µ¤Fª÷¹³¡CթΧAªÖ³j§K¥L̪º¸o——¤£µM¡A¨D§A±q§A©Ò¼gªº¥U¤W¶î©Ù§Úªº¦W¡C”C©MµØ¹ï¼¯¦è»¡¡G“½Ö±o¸o§Ú¡A§Ú´N±q§Úªº¥U¤W¶î©Ù½Öªº¦W¡C²{¦b§A¥h»â³o¦Ê©m¡A©¹§Ú©Ò§i¶D§Aªº¦a¤è¥h…”¡]¥X®J¤Î°O32³¹31-34¸`¤W¡^¡C¤å³¹ªº§@ªÌ¥Îchutzpah¡]µÄ¶¡G“§J¤Ò´µ¤Ú”¡^¨Ó§Î®e¼¯¦è¤jÁxªºÃ«§i—¹³¬O¥L¦b¯«±«e°«Áxn¨D¤@¼Ë¡C§Æ§B¨Ó¤åªº»y»y“Chutzpah”¡A·N¬°“«i®ð”¡B“«pÁy¥Ö”¡B“¤½µM«_¥Ç”¡A´N¬O«ü“¤jÁx©ñ¸v¯ëªº«H¤ß”©Î“Âǹx±jªº«H¤ß¨Óë§i”¡C¯«««Å¥¤F¼¯¦èªºÃ«§i¡A¥B¦^À³¤F¥L¤jÁxªº¬è¨D¡A¦]¬°¯«³ß·R¥L¡I
¡@¡@µM¦Ó¡A³o¬O§_ªí¥Ü¡AÕY§AªºÃ«§i¿ð¿ð¤£¨£¦^µª´Nªí¥Ü¯«¤£³ßÅw§A©O¡H¤£¬Oªº¡A¤£¥i¯à¬O³oÓì¦]¡C
¡@¡@¦pªG§Ú̬O¯«ªº¨à¤k¡A¨º»ò¯«¥²³ßÅw§ÚÌ¡AÄÁ·R§ÚÌ¡A¬°§Ú̵o¼ö¤ß¡A®É®É·Q©À§ÚÌ¡C¬JµM³o¬O¨Æ¹ê¡A§ÚÌ´N¤£¶·Áx©Äªº¨Ó¨ì¯«±«e¡C
¡@¡@§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤÷¯«´¿½çµ¹§Ṳ́ѤW¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡A(¥H¥±©Ò®Ñ1³¹3¸`),Í¢¦b·R¤lùؽ箦¨åµ¹§ÚÌ¡A(¥H¥±©Ò®Ñ1³¹6¸`) ºÙ§Ú̬°Í¢ªº¨à¤l¡C (¥[©Ô¤Ó®Ñ3³¹26¸`) “Í¢¤S¥s§ÚÌ»P°ò·þC¿q¤@¦P´_¬¡¡A¤@¦P§¤¦b¤Ñ¤W” (¥H¥±©Ò®Ñ2³¹6¸`)¡A“©Ò¥H§ÚÌ¥uºÞ©ZµMµLÄߦa¨Ó¨ì¬I®¦ªºÄ_®y«e¡A¬°n±o¼¦«ò¡A»X®¦´f¡A°µÀH®ÉªºÀ°§U¡C” (§Æ§B¨Ó®Ñ4³¹16¸`)¡C
¡@¡@¶®¦U»¡¯«½ç§ÚÌ´¼¼z¡A¨Ã¤£³d³Æ§ÚÌ¡C§Ú³ßÅw³o¥y¸Ü¡C§Ú̦bµ´±æ¤¤¬èë¡A©ú¥Õ¯«¤£·|»¡¡A“§A¨ì©³«ç»ò¦^¨Æ¡H§AÀ³·í¦³¨¬°÷ªºè±j¡A¥i¥H³B²z¦n³o¥ó¨Æªº¡C”Í¢±q¤£»¡¡A“§A¤S¨Ó°Õ¡H¬°¤°»ò§A¤£¯à¤@¦¸´N¾Ç·|¥\½Ò¡H”¦V¯«Ã«§i©M³Q¥s¥h®Õªø«Ç¤£¦P¡C·í§A¦³³Â·Ðªº®ÉÔ¡A§A»Ýnªº¬O¤@ÓªB¤Í¡A¦Ó¤£¬O¤@Óªk©x¡I
¡@¡@·PÁ¯«¡A§Ú̦b°ª³B¦³¤@ÓªB¤Í¡C
¡@¡@·í§Ú̳̻ÝnÍ¢ªº®ÉÔÍ¢¤£·|¤£²z§ÚÌ¡C
¡@¡@§Ú̪º¬D¾Ô: ¦V¯«¨D¨º³Ì¦nªº
¡@¡@¸g¤å»¡¡A“¥un¾ÌµÛ«H¤ß¨D¡A¤@ÂI¤£ºÃ´b¡F”¥EŪ¤§¤U¡A¦n¹³¬O»¡¤ßùغôb¡A©Î¬OºÃ´b¯«ªº«~®æ¡A©Î¬OºÃ´b¯«·|¤£·|¬°§Ú̦¨´N¡C¦ý¬O³o¥i¯à³£¤£¬O¶®¦Uªºì·N¡C“ºÃ´b”³oÓµü¨Ó¦Û¤@Ó§ÆÃ¾¦r¡Aì·N¥i¯à¬O¤¤©Êªº¡A¹³ªk©x¿ë§O¤@Ӯפl¡A°µ¥Xµô¨M¡F¤]¥i¯à¦³t±ªº·N«ä¡A¤ñ¦pª[µø©Î§@¤£¤½¥ªº§P¨M¡C¶®¦U¦b²Ä³¹²Ä4¸`ùإΨì³oÓ¦rµü¨Ó§Î®e¦´Áªº°ò·þ®{¦p¦ó«´I»´³h¡G“³o°Z¤£¬O§A̰¾¤ß«Ý¤H¡A¥Î´c·NÂ_©w¤H¶Ü¡H”«Où°Ï´¶ªª®v³o¼Ë¸ÑÄÀ¥¦ªº§t¸q¡G“‘ºÃ´b’¦b³oùؤ£¬O«ü²z´¼¤Wªº±Ã²Ï¡F¦Ó¬O«ü¦b¨âªÌ¤§¶¡³Q©Ô§è¡AµLªk¨M©w¡C”¡]¨ú¦ÛÁ¿³¹“´¼¼z¬O¤@Ó¤H”¡C¡^ ¶®¦U¬O¤@¦ì«Ü´Îªº“ÆF»îªº¥~¬ìÂå¥Í”¡A¦]¬°¥L«Ü²M·¡¦b§Ų́CÓ¤Hùرªº¨º¨Ç¨R¬ð¡C«á¨Ó¦b²Ä3³¹ùØ¥L½×¨ì¤f¦Þªº¨Æ¡G
¡@¡@“§Ú̥ΦÞÀY¹|Æg¨º¬°¥D¡B¬°¤÷ªº¡A¤S¥Î¦ÞÀY©G¶A¨º·ÓµÛ¯«§Î¶H³Q³yªº¤H¡C¹|Æg©M©G¶A±q¤@Ó¤fùØ¥X¨Ó¡A§Úªº§Ì¥SÌ¡A³o¬O¤£À³·íªº¡I”(¶®¦U®Ñ3³¹9-10¸`)¡C
¡@¡@§Ú̳£¬O¤@¸s¥Rº¡¤F¦Û¬Û¨R¬ðªº±ý±æ¡A¦Û§Ú¥Ù¬Þªº¤H¡C§ÚÌ·Q¨Æ©^¯«¡A«o¦³¦Û¤vªºp¹º¡C§ÚÌ·Q¼e«p«Ý¤H¡A¥i¬O±`±`½ò¨ì¾×¦í§ÚÌ¥h¸ôªº¤H¡C§Ų́¯W¦s¿ú¡Aµ²ªG¤S¦bªá¦b·MÄøªº¨Æ±¡¤W¡C
¡@¡@§Ú̳£ª¾¹D¡AY¬O¦b§«ô¤Ñ°Û“¸t¼ä¡A¸t¼ä¡A¸t¼ä”¡A¥i¬O¨ì¬P´Á¤@¡A¦³¤H·S§Ú̥ͮð¡C§ÚÌ´N©G½|¨ºÓ¤Hªº¸Ü¡A³o¬O«Üµê°°ªº¡CµM¦Ó³o¼Ëªº¨ÆÁÙ¬O·|µo¥Í¡C·í§Ṵ́l¨D¤ßÃh¤G·Nªº¥Í¬¡®É¡A´N¤£¥i¯à»â¨ü¯«ªº´¼¼z¡C¨ä¹ê¡A³o¥¿¬O¶®¦U¦b²Ä7¸`¸g¤åùØ»¡ªº¡G“³o¼Ëªº¤H¤£n·Q±q¥D¨ºùرo¤°»ò¡C”¬°¦ó¡H²Ä8¸`µ¹§Ú̵ª®×¡G
¡@¡@“¤ßÃh¤G·Nªº¤H¦b¥L¤@¤Á©Ò¦æªº¸ô¤W¡A³£¨S¦³©w¨£¡C”·sº~»yĶ¥»»¡¡C“¤T¤ß¤G·Nªº¤H¦b¥L¤@¤Á©Ò¦æªº¸ô¤W¡A³£·nÂ\¤£©w¡C”
¡@¡@“¨S¦³©w¨£”³oÓµü¬O±q¤@Ó¤£¥±`ªº§ÆÃ¾¦r½Ķ¹L¨Óªº¡A·N«ä¬O“¨âÓÆF»îªº”¡C§ÚÌ¥i±o°±¤U¨Ó·Q·Q¡C¤@Ó¦³Âù«ÆF»îªº¤H¬¡¦b¥Ã¤[ªº¥Ù¬Þ¤¤¡C¥L¹³«ùÄò¶i¦æªº¤º¾Ô¡A¥Ã»·µLªk©w¤U¨Ó¡A©e¨©ó¥ô¦ó¨Æ¡C¥L±q¤@Ó¤H»ÚÃö¨t¸õ¨ì¥t¤@Ó¡A±q¤@¥÷¾·~¸¨ì¥t¤@¥÷¡A±q¤@ÓªB¤Í±°¨ì¥t¤@Ó¡A±q¤@ӱз|¸õ¨ì¥t¤@Ó¡A±q¤@Ó©Ó¿ÕÂà¨ì¥t¤@Ó¡A±q¤£¦b¤@Ó¦a¤è±`®É¾n¨¬¡C¤µ¤Ñ¥L¦b³o¨à¡A©ú¤Ñ¤S¤£¨£¤F¡C¥L¥ýµªÀ³¡A«á¨Ó¤S§äÂǤf¡C¥L»¡¡A“§Ú©ú¤Ñµ¹§A¥´¹q¸Ü¡A”¡AµM«á¤S§Ñ°O¡A¦A¹Dºp¡C¤]¥i¯à¥L§¹¥þ³£¤£°O±o¤F¡C¥L¤@Ó±µ¤@Óªº©M¤£¦Pªº¤kªB¤Í¬ù·|¡A«oÁ`¬O¤£¦V¹ï¤è¨D±B¡A¦]¬°¥LÁ`¬O®e©ö¤À¤ß¡A¦Ó¥B¦]¬°¥L¤º¤ß²`©È³\¿Õ¡A¨ºªí¥Ü¤@½ú¤l³£±o©e¨¦b±B«ÃùؤF¡C
¡@¡@¤@Ó¦h¥@¬ö¥H«e¦³¤@¦ì«Ò©i´µ¡]C. F. Deems¡^ªª®v¼g¤F¤@¬q¸Ü¡A§â“¤ßÃh¤G·N”ªº©Ê®æ§Î®e±o²OºvºÉP¡C¤U±´N¬O¥Lªº´yz¡G
¡@¡@¤@ÓÂùÆF»îªº¤HÁ`¬OµSºÃ¤£¨M¡F“°µ¥ô¦ó¨Æ³£¤£Ã·í¡C”¥Lªº·N¨£±`±`§ïÅÜ¡F·QªkÆ[ÂI¤]®e©ö°Ê·n¡C
¡@¡@¦³®É¥L·|¬°¦Û¤vªº¸o¦Ó¾Ò®¬¡A¦³®É¥L«o¤Ï®¬§@¤F¾Ò®¬¡C¦³®É¥L·Q°_«e³~ªº«n¡A·|ı±o³z¤£¹L®ð¨Ó¡A¦³®É«o¤Sı±o°£¤F²{¤U¡A§Oªº³£¤£È±o¾á¤ß¡C³o¼Ë·nÂ\¤£©wªº±¡ºü¥²µM·|ÅÍÂZ¤@Ó«H®{¡C³o¤H¦wÀRªº®ÉÔ¦n¤ñ¤¤ëªº²M±á¡A¨R°Êªº®ÉÔ«o¹³¨g³¥ªº±Û·¡C§A¥Ã»·¤£ª¾¹D¥L·|¤£·|±µ¯Ç§A¡A©Î¬O¥L¦b¬YºØÀô¹Ò¤U·|ªí²{¥X¤°»ò¦æ¬°¡C¥Lªºªí±¡ÀHµÛ¥L¤ßºAªº¤£ÃÅܤ۵L±`¡F´N¦b¥L¬Ý¦ü©¹¤@Ó¤è¦V¨«ªº®ÉÔ¡A¥LªºÆF»î¤w¸g©¹¥t¤@Ó¤è¦V¥h¤F¡C¥LªººtÁ¿¼ÒÙ±¨â¥i¡A»y®ð·nÂ\¤£©w¡A¥Lªº¸Ü»y¤@©¿¨à«D±`§Ö¡A¤@©¿¨à«ÜºC¡C¦³®ÉÔ¥L¤£¸g«ä¦Ò´NÀH«K¦^µª¡A¦³®ÉÔ¥L¤Sªá¤Óªø®É¶¡¦Ò¼{¡A¤Ï¦Ó¿ù¹L»¡¸Üªº¾÷·|¡C³o¤H¦b¥Í¬¡ªº¨C¤@Ó¼h±¤W³£¤£¥i¾a¡C¥LµLªk±q¥D¨ºùØ»â¨ü¥ô¦óªF¦è¡C¦]¬°¥L¤â¦ù¥X¨Ó¤SÁY¦^¥h¡A¨Ó¤£¤ÎÅý¯«§â¤°»ò©ñ¶i¥Lªº¤â¤ß¡C³o¬O¤T¤ß¤G·Nªº°ò·þ®{ªº´d¼@¡C¯«¤£·|§â´¼¼z½çµ¹¥L¡A¦]¬°¥L¤£ªÖ¦b¯«ªº±«e¦wÀR¯¸µÛ¡Aµ¥Ô³oÓ§ª«¡C¦pªG¯«µ¹¤F¥L¡A¥L¤]¤£·|¬Ã±¤¡A¤£·|·ÓµÛ¥h°µ¡C
¡@¡@¦]¦¹§Ú̱q¯«¥H¥~ªº¸ô½u¥h´M§ä´¼¼z¡C¨º´N¬O®L«½¦b¥ì¨l¶é³Ì«á³QÄFªºì¦]¡G
¡@¡@“©ó¬O¤k¤H¨£¨º´Ê¾ðªºªG¤l¦n°µ¹ª«¡A¤]®®¤Hªº²´¥Ø¡A¥B¬O¥i³ß·Rªº¡A¯à¨Ï¤H¦³´¼¼z¡A´NºK¤UªG¤l¨Ó¦Y¤F¡F¤Sµ¹¦o¤V¤Ò¡A¦o¤V¤Ò¤]¦Y¤F¡C”¡]³Ð¥@¬ö3³¹6¸`¡^
¡@¡@¦o¥H¬°¦o¤£¤@©w»Ýn±q¯«ªº¤â¤¤±o¨ì´¼¼z¡I¥i¬O¦o§¹¥þ¿ù»~¡C“·q¬ÈC©MµØ¬Oª¾ÃѪº¶}ºÝ¡A·M¦k¤HÂÆµø´¼¼z©M°V»£¡C”(½e¨¥1³¹7¸`)¡C
¡@¡@¨º´N¹³»¡¡A “§Ún¶§¥ú¡A¤£»Ýn¤Ó¶§¡C”¤@¼Ë¡C
¡@¡@³o¬O¤£¥i§_»{ªº¨Æ¹ê¡C±q¬YºØ¼h±¡A¬YÓµ{«×¨ÓÁ¿¡A§Ú̳£¬O¤ßÃh¤G·Nªº¤H¡C§Ú̪ºùر³£¦³¤@ªÑ©Ô¤O¡A¤@ÓÁnµ¹ï§ÚÌ»¡¡A“§Ú¥i¥H¦Û¤v¨Ó¡C”®L«½¨Ã¤£¬O¤°»ò´c²ß¦¨©ÊªºÃa¤H¡C¦o¥u¬O³Q¤@ºØ·N©À»¡ªA¤F¦Û¤v¡A¥H¬°¦³¤@±ø±¶®|·|¨Ï¦oÅܱo§óÁo©ú¡A©Î¬O§óÆF±Ó¡A§ó¬üÄR¡A©Î¬O§ó¥R¹ê¡A§ó§Ö¼Ö¡A©Î¬O¤Öªq³à¤@¨Ç¡A¦h¤Ö¥i¥H¶ñº¡¤º¤ßªºªÅµê¡C
¡@¡@¨ä¹ê®L«½¤£¬O¤ñ§ÚÌÃa¡C
¡@¡@¦o¥¿¦p§ÚÌ¡A§Ṳ́]¥¿¹³¦o¤@¼Ë¡C
¡@¡@¦o¦í¦b¤Ñ°óùØ¡A¥i¬O¤£ª¾«çªº¡AÁÙ¬O¤£º¡·N¡C
¡@¡@§Ú̦³ªº¥Ã»·¤£°÷¦n¡C
¡@¡@§Ų́S¦³ªºÁ`¬O§ÚÌnªº¡C
¡@¡@±q¥ì¨l¶é°_³o¹õÀ¸´N¤@¦A«´_¦a¤Wºt¡G
¡@¡@Åý³±¨H¨Hªºµ¼ÖÅT°_¡A¤£¦N²»ªºª^³òº¯¤J¬ü¦nªº¥ì¨l¶é¡A
¡@¡@¦b¾ð½®©³¤U¡A®L«½¨Ãä¡A®¨®¨¦a¥X²{¤F¥j³D¼»¦ý…
¡@¡@¥¦¥©¨¥¥O¦â¡A¥Î³±ÀIªºÁÀ¨¥§á¦±¤F¤W«Òªº¸Ü»y¡A
¡@¡@¦b¤W«Ò»P¤H¦P¦æªº¤Ñ°ó¡A¬D¼·Â÷¶¡¡A
¡@¡@Åý¤T¤ß¤G·Nªº¤HÃþ¤¤¤Fp¡A¶^¤J¸oªº²`²W¡C
¡@¡@´N³o¼Ë¡A§Ú̦¨¬°¤ßÃh¤G·Nªº±ÚÃþ¡A
¡@¡@¦b§ÚÌùر¡A¦³±R°ªªº¬ß±æ»P¨õ¤Uªº±ý±æ¦b¥æ¾Ô¡C
¡@¡@©Ó»{§a¡A¥þ¤HÃþ³£¦b³oºØ¥ú´ºùØ¡I
¡@¡@²{¤U§Ú·Q°_¤@ºÆg¬ü¸Ö¡m¸UºÖ¬u·½ºq¡n¡]Come Thou Fount¡^ªººqµü¡G
¡@¡@§Ú²`ª¾¹D§Ú¤ß³n®z¡A
¡@¡@®e©öÂ÷¶}§Ú¤W«Ò¡F
¡@¡@µ²§Àªººqµü°Û¥X§Ṵ́ߤ@ªº¬ß±æ¡G
¡@¡@¤µ±N¨¤ßÄm¬°¬¡²½¡A
¡@¡@Àµ¨D¦¬¯Ç²ö¥á±ó¡C
¡@¡@Y¬O§ÚÌ¥i¥HÀH¤ß©Ò±ý¡A§ÚÌ´N·|¹³¨º¨Ç°g¥¢ªº¦Ï¡A°k®a¥X¨«¡A°¾¦æ¤v¸ô¡A¤£°±¦a´M§ä§óºñªº«C¯ó¦a¡CY¬O¾ÌµÛ§Ú̦ۤvªºÁo©ú¡A¨S¦³¤HºÞ¡A§ÚÌÁ`¬O·|Â÷¶}§Ú̩ҷRªº¤W«Ò¡C
¡@¡@¦h©_©Ç¡A¦h¥i´d¡A¦h¥i©È¡C
¡@¡@¦³¤@Ó¦n®ø®§´N¬O¡A§Ṳ́£»Ýn¸úÁ×¥Dªº±¡C§Aªº¤ßùؤdÀY¸Uºü¡AªF©Ô¦è§è¡AÍ¢³£©ú¥Õ¡CÍ¢ª¾¹D§AùØÀY¦³¤£¦Pªº±ý±æ¤¬¬Û¨R¬ð¡CÍ¢ª¾¹D§A«Ü·Q°µ¹ïªº¨Æ¡A«o§Ô¤£¦í°µ¤F¿ùªº¨Æ¡C
¡@¡@§Ṵ́ߤ@ªº§Æ±æ´N¬O¦^¨ì²`·R§Ú̪º¯«¨Ãä¡A¨º®É´Nºâ§ÚÌn±qÍ¢¨®Ç¶]¶}¡AÍ¢¤]¤£·|©ñ¶}§ÚÌ¡C
¡@¡@§ÚÌ»Ýnªº´¼¼z¤£¬O¤@Óµª®×¡A¤@Ó¤½¦¡¡A©Î¬O¤@Ó¬°©ú¤Ñqªºp¹º¡CôªL¦h«e®Ñ1³¹30¸`±Ð¾É§ÚÌC¿q°ò·þ¬O§Ú̪º´¼¼z¡G“¦ý§A̱o¦b°ò·þC¿qùØ¡A¬O¥»¥G¯«¡A¯«¤S¨ÏÍ¢¦¨¬°§Ú̪º´¼¼z¡B¤½¸q¡B¸t¼ä¡B±ÏÅ«¡C”¦pªG§AÁÙ¨S«H¥D¡A§A»Ýnªº¬O°ò·þ¡C¦pªG§A¬OÓ°ò·þ®{¡A§A»Ýnªº¬O°ò·þ¡C¥þ¥@¬É³£¦³¦P¼Ëªº»Ýn¡C§ÚÌ»ÝnC¿q¡A»·¶W¹L§Ṳ́F¸Ñªºµ{«×¡C°¸º¸§Ú̳£·|»Ýn“Âk¦VC¿q”¡A»PÍ¢·|±à¡C¤]³\²{¦b´N¬O§A¨Ó»P¥DC¿q·|±àªº®ÉÔ¤F¡C½Ð¤£nÁx©Ä¡A¥uºÞ»¡¡A“¥DC¿q¡A¨D§A§â§Ú¥Í©Rªº¸H¤ù¾ß°_¨Ó¡A«·s²Õ¦X¡C¤µ±N¨¤ßÄm¬°¬¡²½¡AÀµ¨D¦¬¯Ç²ö¥á±ó¡C”
¡@¡@¥DC¿q°Ú¡A¨D§AÀ°§U§ÚÌ©b¶]¦V§A¡A¦nÅý§Ú̪º¤ß±oÂåªv¡A¥s§Ú̯à±q§A¨ºùرo¨ì°ß¦³§A¯à½ç¤Uªº´¼¼z¡CªüÌ¡C