¶®¦U®Ñ

¤Q¤K¡B¶Eªv±Ð·|ªÏÅ骺¤ß¯f


¡@¡@¶®¦U®Ñ3³¹14-16¸`

¡@¡@“§A­Ì¤ßùØ­YÃhµÛ­W¬rªº¶ú§ª©M¯Éª§¡A´N¤£¥i¦Û¸Ø¡A¤]¤£¥i»¡ÁÀ¸Ü©è¾×¯u¹D¡C³o¼Ëªº´¼¼z¤£¬O±q¤WÀY¨Óªº¡A¤D¬OÄݦaªº¡AÄݱ¡±ýªº¡AÄݰ­Å]ªº¡C¦b¦ó³B¦³¶ú§ª¡B¯Éª§¡A´N¦b¦ó³B¦³ÂZ¶Ã©M¦U¼ËªºÃa¨Æ¡C”

¡@¡@±Ð·|¥»¬O°ò·þªº¨­Åé¡A¦b³o­ÓÄÝÆFªº¨­ÅéùØ­±¦³³\¦hªÏÅé©M³¡¦ì¡C¥¿¦p¤Hªº¨­Åé·|¦³¥Í¯fªº®É­Ô¡A¥]¬A¤ßŦ¾¹©xªº°ÝÃD¡A¨C­Ó±Ð·|ùؿ𦭤]·|¥X²{¤ßÆFªº¯e¯f¡A¦]¦Óµo¥Í¨R¬ð©MÃø¥H³B²zªº´ºªp¡C

¡@¡@¦³®É­Ô±Ð·|¥l¶}·|­û·|ij¡A«ÜÃø´ê°÷ªk©w¤H¼Æ¨Ó°Ñ¥[¡C¥i¬O¦³¤@ºØ±¡ªp«o¯à§l¤Þ¶W¹Lªk©w¤H¼Æªº·|­û¥X®u¡G¥u­n«Å¥¬¦³¤°»ò¨p¤HÁà»D¡A±Ð¸q¤Wªºª§Ä³¡A©Î§Y±Nµo¥Íªº±Ð·|¤Àµõ¡A¨º»ò§°óùØ¥²©w·|À½º¡¤F¤H¡C

¡@¡@­þùئ³¨R¬ð¡A­þùØ´N¦³¤H¸s¸Á¾Ö¦Ó¨Ó¡C

­þùئ³¨R¬ð¡A­þùØ´N¦³¤H¸s¸Á¾Ö¦Ó¨Ó¡C

¡@¡@¨C­Ó±Ð·|³£¦³°ÝÃD¡A¦³ªº°ÝÃD¤j¡A¦³ªº°ÝÃD¤p¡A¦Ó¥B¨C­Ó±Ð·|¿ð¦­¦³¸I¨ì¦M¾÷ªº®É­Ô¡C§Ú­Ì¨S¿ìªk§¹¥þÁ×§K³o¨Ç¨Æ¡A¬Æ¥B¦b¨Æ±¡µo¥Í¤§®É¤]«ÜÃø±N¥¦Ädªý¤U¨Ó¡A©Î¬O§áÂà°®©[¡C¤£½×±Ð·|¬O¦~»´·s¼é¡A©Î¬O¾ú¥v±y¤[¡A¤£½×¦oÄÝ©ó­þ­Ó©v¬£¡A½Ð¤F½Ö§@ªª®v¡A©Î¬Oªö¥Î¦óºØªv²z¤è¦¡¡A³£¤£¯àÁ×§K¤@­Ó²{¹ê¡G¦³®É­Ô°ò·þ®{ªº¨¥¦æ©M°µ¨Æ¤èªk·|«D±`¤£¹³°ò·þ®{¡C

¡@¡@¤]³\§Aªº±Ð·|¥Ø«e¨S¦³¤°»òÄY­«ªº°ÝÃD¡C¤]³\»P§A¤@¦P±R«ôªº·|²³³£¬O³Q¸tÆF¥Rº¡ªº«H®{¡A¬J·R¯«¡A·RÍ¢ªº¸Ü»y¡A©¼¦¹¬Û·R¡A¤S·R±Ð·|¥~ªº¤H¡C¦pªG§Aªº±Ð·|¯u¬O³o¼Ë¡A§A·í©}½¥¸÷«ô¡A¦V¯«Á®¦¡A¦]¬°³o¬O«Ü¨u¨£ªº¡C

¡@¡@ªñ¦~¨Ó§Ú­Ì±`Å¥»¡±Ð·|¦]¬°ª§Ä³¦Ó³Q¼¹µõ¡C¤@­Ó±Ð·|ªº°ÝÃD«Ü§Ö´N·|¸g¥ÑªÀ¥æ´CÅé¡A³Õ«È¡A©M°Î¦W¹q¶l¨ì³B¼s¶Ç¡C³o¨Ç¬ì§ÞÁö¬O·sªº¡A±Ð·|ùتº¨R¬ð«o¦­¦b¸t¸g·s¬ù®É¥N´N¦s¦b¤F¡C¦b¦­´Áªº°ò·þ®{¤§¶¡©¹©¹¤]·|µo¥Í¬Û³B¤Wªº°ÝÃD¡C­Õ­Y§Úªº·Qªk¬O¹ïªº¡A¶®¦U®Ñ¬O·s¬ù¸t¸gùس̦­§¹¦¨ªº¤@¥»®Ñ¨÷¡A³o´N·N¨ýµÛ°ò·þ®{±q³Ìªìªº¦a¤è±Ð·|¶}©l´N¸g¾ú¤FÃø³B©M°ÝÃD¡C

¦­´Áªº°ò·þ®{¬Û³B¦³§xÃø¡C

¡@¡@¶®¦U®Ñ3³¹14-16¸`À°§U§Ú­Ì¤F¸Ñ¡A°·±dªº±Ð·|«ç»ò·|ÅÜÃaªº¡C¦b¦¹§Ú»¡ªº“°·±d”±Ð·|¨Ã«D«ü¨º¨Ç¦³¦W®ðªº¡A¤jªº¡A´I¦³ªº¡A©Î¬O¼s¨üÅwªïªº±Ð·|¡C¥ô¦ó¤@­Ó±Ð·|¡A­Y¬O«H®{©¼¦¹¬Û·R¡A©¼¦¹ªA¨Í¡A·R¥D¡A·R·q«ô¡A·R¯«ªº¸Ü»y¡A¥B³ß·R¦V¤£»{ÃÑ¥D­C¿qªº¤H¶ÇºÖ­µªº±Ð·|³£¬O°·±dªº±Ð·|¡C µM¦Ó´N³s¤@­Ó§Ö¼Ö¡A¸tÆF¥Rº¡¡AºaÄ£°ò·þªº±Ð·|¤]¥i¯à·|¸¨¤J¦³¯fªº´ºªp¡C³o³q±`¤£·|¬O¤@©]¤§¶¡ªº§ïÅÜ¡A¥i¬O³o¼Ëªº¨Æ±¡ªº½T·|µo¥Í¡C

ÄÝ¥@ªº´¼¼z·|¥Í¥X¤ßÆFªº¯e¯f¡AºR·´°ò·þªº¨­Åé¡C

¡@¡@¦V¥@¬Éªº´¼¼z©}ªA·|¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆF¥Í¯f¡C³oºØ¤ß¯f¯à¯}Ãa±Ð·|ªº¦X¤@¡AÅý§Ú­Ì¥¢¥h³ß¼Ö¡A¤£¦Aë§i¡A®ø´î§Ú­Ì¹ï¯«ªº¸Ü»yªº­G¤f¡AÅý·q«ôÅܱo¤FµL¥Í®ð¡A¨Ï§Ú­Ì¤£¦A»EµJ©óűo¥¢³àªºÆF»î¡A¤Ï¦Ó±Mµù¦bűo¬Y¤@³õª§½×¤W­±¡C¦³Å³©ó¦¹ ¡AÅý§Ú­ÌÂÔ·V¦a¨Ó«ä¦Ò¶®¦Uªº³o¬q¸Ü¡A¦]¬°§Ú­Ì³£³B¦b¤@ºØ¦MÀIªº¥ú´º¤§¤¤¡A»Ý­n¯«¨Ó¶Eªv§Ú­Ì¯fºAªº¤ßÆF¡C³o¤T¸`¸g¤å´¦ÅS¤F°ò·þ¨­Åéùؤ߯fªºÄpª¬¡A¹B§@¡A¯f¦]¡A©Mµ²ªG¡C

¡@¡@¤ßÆF¯e¯fªºÄpª¬

¡@¡@“§A­Ì¤ßùØ­YÃhµÛ­W¬rªº¶ú§ª©M¯Éª§¡A´N¤£¥i¦Û¸Ø¡A¤]¤£¥i»¡ÁÀ¸Ü©è¾×¯u¹D¡C”(²Ä14¸`).

¡@¡@¶®¦U¤@¶}ÀY´Nĵ§i§Ú­Ì¨âºØ¯S§Oªº¸o¡G­W¬rªº¶ú§ª©M¯Éª§¡C«eªÌ«üªº¬O¤@ºØ«è«ë¤£º¡ªº¤ßºA¡A¦]¬°§O¤H¦³ªºªF¦è§A¨S¦³¡C¤]³\¬O¿ú¡AÀY»Î¡A©Î¬O¤H®ð¡F¤]³\¬O¥L­Ì¦³¤@¥÷§ó¦nªº¤u§@¡A©Î¬O¤@­Ó§ó§Ö¼Öªº®a®x¡C·í§Ú­Ì³´¤J¥H¤Uªº¥ú´º¤¤®É¡A§Ú­Ì«K¬O¤ßÃh¶ú§ª¤F¡G

¡@¡@1¡^·í§Ú­Ìµo²{¦Û¤v°µ¤£¨ìªº¨Æ¡AªB¤Í«o¦¨¥\¹F¦¨¤F¡A¤ßùØ·t·t®¬«ë¡C
¡@¡@2) §Ú­Ì¬Û«H­Y¬O¦Û¤v±o¨ì¾A®ÉªºÀ°§U¡A¤µ¤Ñ·|¦³§ó°ªªº¦¨´N¡C
¡@¡@3) §Ú­ÌÁ`¬O«ÜÃø¬Û«H§O¤H¤ñ¦Û¤v§ó¦³¤~½á¡C
¡@¡@4) ¦bºÙÆg§O¤Hªº®É­Ô¡A§Ú­Ì³ßÅw¥[¤W¤@¥y“¦ý¬O”¨Ó¥´­Ó§é¦©¡C
¡@¡@5) §Ú­Ì±`®I«è§O¤H¹ï§Ú­Ì¤£°÷ªY½à¡C
¡@¡@6) ªB¤Í¦³©¯¹Bªº®ø®§¡A§Ú­Ì¹çÄ@¨«¶}¡A¤]¤£ªÖ¦V¥L­Ì¹D¶P¡C
¡@¡@7) ¦³¤H¥H¤¯·O«Ý§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤Ï¦ÓÃhºÃ¥L­Ìªº°Ê¾÷¡C
¡@¡@8) §O¤H°ª¤É¾³õ¡A§Ú­Ì¨Sªk»P¥L­Ì¦PÅw³ß¡C
¡@¡@9) ¦³¤H°µÃa¨Æ³Q¶eµÛ®É¡A§Ú­Ì©¯¨a¼Öº×¡A¦]¬°“¥L­Ì¸o¦³À³±o”¡C
¡@¡@10) ¤ñ°_Æg´­§O¤H¡A§Ú­Ì§ó®e©ö§åµû¥L­Ì¡C

¡@¡@¥i¬O¨Æ¹ê¤£¤î³o¨Ç¡C­W¬r¶ú§ªÁÙ·|¤Þ°_¯Éª§¡C¯Éª§³o­Óµü­ì¨Ó¬O«ü¥Î´ÛÄF¤â¬qÀò±o¬YºØÂ¾¦ì¡A¥¦§Î®e¤@­Ó¬°¹F¥Øªº¤£¾Ü¤â¬q¡A¤£±¤ºJ±ó¹D¼w¡A¹H¤Ï³W«h¡A¥u¬°·m¦b§O¤H«e­±ªº¤H¡C

°ÝÃDµo¦Û¤º¤ß¡C

¡@¡@²{¦b§Ú­Ì­n­±¹ï´Æ¤âªº³o³¡¤À¡C

¡@¡@¶®¦U»¡°ÝÃDµo¦Û¤º¤ß¡C·í§Ú­Ì¦b±R«ô¹Î¶¤°Ûºqªº®É­Ô¡A¦b±a»â¤p²Õ¡A°Ñ»P¤@­Ó±M³d¤p²Õ¡A¬Æ¦Ü¦bÁ¿¹Dªº®É­Ô¡A¤ßùس£¥i¯àºÛÂäF¶ú§ª¡C§Ú­Ì“ºÛÂÔ¤@¼ËªF¦è¡A´N¬O­nµ¹¨º­ÓªF¦è¤@­Ó¦w¥þªºÂè­³B¡C¥¿¦]¬°³o¬O¤ßÆFùØÀYªº°ÝÃD¡A¨Ï§O¤HÃø¥H¹îı¡C½e¨¥4³¹23¸`µ¹§Ú­Ì¤@­ÓÄYµÂªº«ü¥O¡G

¡@¡@“§A­n«O¦u§A¤ß¡A³Ó¹L«O¦u¤@¤Á¡A¦]¬°¤@¥ÍªºªG®Ä¬O¥Ñ¤ßµo¥X¡C”

¡@¡@¥D­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ12³¹34¸`ùØÁ¿³o¬q¸Üªº®É­Ô¡A¥i¯à¤]¥H¦¹¬°©À¡G“¬r³DªººØÃþ¡I§A­Ì¬J¬O´c¤H¡A«ç¯à»¡¥X¦n¸Ü¨Ó©O¡H¦]¬°¤ßùةҥRº¡ªº¡A¤fùØ´N»¡¥X¨Ó¡C”¡]°¨¤ÓºÖ­µ12³¹34¸`¡^½e¨¥ªº¸g¤å¬OÂù­±¾A¥Îªº¡C¤Z¬O¤ßùةҦ³ªºªF¦è²×¤[³£·|ÅãÅS¥X¨Ó --- ¤£½×¬Oµ½¬O´c¡C

¡@¡@­Y¬O§A¦³¼««ëªº«ä·Q¡A¼««ãªº¸Ü»y¥²·|ÀHµÛ¥X¤f¡C
¡@¡@­Y¬O§Aº¡¸£¤l³£¬O¦â±¡ªº¤Û·Q¡A§A´N·|³]ªkº¡¨¬±ý±æ¡C
¡@¡@­Y¬O§A¦¨¤Ñ·QµÛ§Aªº·Ð´o¨Æ¡A³o¨Ç°ÝÃD«Ü§Ö´N·|±N§A²T¨S¡C
¡@¡@­Y¬O§Aı±o¦Û¤v¬O­Ó¨ü®`ªÌ¡A§A¥i¯à«Ü§Ö´NÅܬ°¨ü®`¤H¡A
¡@¡@­Y¬O§A¦V¼~¼{©}ªA¡AÃø©Ç·|©]ùØ¥¢¯v¡C
¡@¡@­Y¬O§A»EµJ¦b§O¤H¦p¦ó»~¸Ñ§A¡A§A´N·|Åܱo¼«¥@¶ú«U¡A¤ßùØ­W¬r¡C

¤ßùةҥRº¡ªº¡A¤fùØ´N»¡¥X¨Ó¡C

¡@¡@¶i¨ì¤ßùØ¥hªº¥ô¦óªF¦è¥²·|¥X¨Ó¡C¿ð¦­§Ú­Ìªº·N©À³£·|Âà¤Æ¦¨²{¹ê¡C§A¤ßùØ«ç»ò¬Ý¦Û¤v¡A¨Ã¤£¥Nªí¨º´N¬O¯u¥¿ªº§A¡F¦ý¬O§A¤ßùئ³¤°»ò«ä·Q¡A§A´N¬O¤°»ò¼Ëªº¤H¡C

¡@¡@¤ß¯fªº¨Ó·½

¡@¡@“³o¼Ëªº‘´¼¼z’¤£¬O±q¤WÀY¨Óªº¡A¤D¬OÄݦaªº¡AÄݱ¡±ýªº¡AÄݰ­Å]ªº¡C” (15¸`)

¡@¡@³o¸`¸g¤å«ÜÀ~¤H¡C

¡@¡@·í±Ð·|ùج°¬Y­Ó·s¶±ªºÂ¾­û¡A¬Y­Ó·s­p¹ºª§°õ¡A¬°°]°È¥X²{¨ª¦r¡A©Î¬Oªª®v»¡¤F¤°»ò¤£¤¤Å¥ªº¸Ü¡A©Î¬O½Ö¤£³ßÅwªº­µ¼Öª§§n°_¨Óªº®É­Ô¡F·í¤j®a³£¤£°ª¿³¡A§n¬[¤]¶V¨Ó¶V¤jÁn¡AÁÙ¦³¤H¦bÁy®Ñ©M±À¯S¤Wµo©«¤lªº®É­Ô¡F·í±Ð¤Í­Ì¹ï§A¤j§q¤j¥s¡A§ðÀ»§Aªº®É­Ô¡A§A®Ú¥»¨S®É¶¡¥h·Q§»ª¤£Â§»ª¡A«È®ð¤£«È®ðªº¨Æ¡C§Aªº¤ÏÀ³´N¬O°¨¤W¦^À»¡C

±Ð·|ùتºª§§n¥i¬O¤£¤ñ´M±`ªºª§§n¡C

¡@¡@³o¬O¦ÛµM²{¶H¡C¥@¬Éªº¤èªk´N¬O¦p¦¹³o¯ë¡G§A­Y§ðÀ»§Ú¡A§Ú´N¦^À»¡C±Ð·|ùاn¬[ªº®É­Ô¤ñ°_¤@¯ëªºª§§n§óºÉÅã¤Hªº¸o©Ê¡C¦b¥Dªº®aùØ¡A§Ú­Ìª¾¹D«ç»òë§i¡A°Û¸Ö¡A©M·q«ô¡AµM¦Ó§Ú­Ì¤]ª¾¹D¦p¦ó©¼¦¹§ðÀ»¡C

¡@¡@±Ð·|ªºª§§n·|ÅܱoÁà­®Ãø³ô¡A¬O¦]¬°¨C¥ó¨Æ³£¦³·¥¤jªº¼vÅT¡C§Ú­Ì§i¶D¦Û¤v¡A³o¬O¯«ªº¤u§@¡I§Ú­Ì·íµM±o»{¯u¦a¥´³o­Ó¥M¡A¹ç¦º¤£©}¡C¤£ºÞ¬O¬°¤F¸t¸g¯u²z¡AÁÙ¬O¬°¤F­C¿qªº¨£ÃÒ¡A§ó¬°¤Fªý¤î¨º¨Ç“¤£¦¨¼ôªº«H®{”¡A§K±o¥L­ÌºÉ°Û¨Ç·sªº¹|ºq¡C¦b¦³¨Ç¤H¤ß¥Ø¤¤¡A¥u¦³¹³“°í©T«O»Ù”¡]“A Mighty Fortress.”¡^¨º¼Ëªº¸Öºq¤~¬O±Ð·|¸Ó°Ûªººq¦±¡A

¡@¡@¼w°ê¼ïÀNµØªª®v´¿»¡¹L¡G±Ð·|¬O¤@­ÓÅý§Ú­Ìªº¤Û·Q¯}·Àªº¦a¤è—-¨ä¹ê³o¬O¦n¨Æ¡C¨C­Ó¨Ó±Ð·|ªº¤H³£±aµÛ¬Y¤@¨Ç´Á±æ¡Cªì«Hªº°ò·þ®{¶i±Ð·|¡A¬ß±æ¦b¦a¤W§ä¨ì¤@ÂI¨à¤Ñ°óªº·Pı¡C§Ú­Ì´Á±æ³o¨àªº§Ì¥S©n©f·|¤ñ¥@¤Wªº¤H§óµ½«Ý§Ú­Ì¡C¦ý¿ð¦­§Ú­Ì³£·|µo²{¡A¸t®{¨Ã¤£Á`¬O¸t¼äªº¡AÄݯ«ªº¤H¤]¤£³£¦³¯«ªº¼Ë¦¡¡C¥L­Ì¥i¯à·Rª§§n¡A©ê«è¤£¥ð¡A«Ü¨õ»À¡A¨èÁ¡¡A¬Æ¦Ü«D±`´Ý»Å¡C·í§Ú­Ì¹ï¤Hªº¤Û·Q©M´Á±æ¯}·Àªº®É­Ô¡A¤]³\§Ú­Ì§ó·|¾Ç²ß¨Ó§ë¾a¥D­C¿q¡C

±Ð·|¬O¤@­ÓÅý§Ú­Ìªº¤Û·Q¯}·Àªº¦a¤è¡C

¡@¡@¨º»ò³o¸`¸g¤åÀ~¤Hªº¦a¤è¦b­þùØ©O¡H

¡@¡@¶®¦Uĵ§i§Ú­Ì¡A­Y¬O§Ú­Ì¤£¤p¤ß¡A¦b¦Û¤v¨M¤ßűo¤@³õª§½×ªº¹Lµ{¤¤¡A«Ü¥i¯à¤Ï¦Ó¤W¤FÅ]°­ªº·í¡A¬°¥¦¤u§@¤F¡C·í§Ú­Ì¦b¥Í®ð¡A¾Ä¾Ôªº°ªº¦±¡ºüùØ¡A±N·|»¡¥X¤@¨Ç©Î°µ¥X¤@¨Ç¡A¦Û¥H¬°¦³´¼¼zªº¨Æ¨Ó¡A§Ú­ÌÁÙı±o¦Û¤v¬O¦b¬°¯«°µ¤u¡C§Ú­ÌÁ¿¶~¸Ü¡A§åµû¤H¡A«ü±±§O¤H¦³¤£¨}ªº°Ê¾÷¡AµM«á«Â¯Ù¤H»¡¡A¦pªG¥L­Ì¤£·Ó§Ú­Ìªº·N«ä¥h°µ¡A§Ú­Ì´N·|Â÷¶}±Ð·|¡C

¡@¡@¦³¤@ºØ“´¼¼z”¬OÄݦaªº¡A·N«ä¬O¥¦¥X¦Û¤Hªº²z½×¡A¦Ó¤£¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡C³oºØ²@¤£¯d±¡ªººA«×ªí¹F¥X¨Ó´Nµ¥©ó¬O¸ò¹ï¤è»¡¡A“­n¤£§A´NÅ¥§Úªº¡A­n¤£§A´Nºu³J”¡C¥¦ªº¥Øªº¬O±N¹ï¤è»°ºÉ±þµ´¡AµM«á»´´y²H¼gªº¬°¦Û¤vÅGÅ@»¡¡A“­nűo¤@³õ©º¾Ô¡AÁ`±o¥ýÄ묹¤@¨ÇªF¦è¡C”³oºØ´¼¼z¬OÄݱ¡±ýªº¡A·N¿×¥¦¥u°Q¦n¤Hªº²z´¼©M±¡·P¡C·í§Ú­Ì¤ß·Ðªº®É­Ô¡A§Ú­Ì·|»¡¥X¥­±`µ´¤£·|»¡ªº¸Ü¡C§Ú­ÌÁÙ·|¬°¦Û¤vªº¨èÁ¡§ä²z¥Ñ¡A»¡¡A“¬O¥L­Ì®`§Ú°µªº”¡C¨Æ¹ê¤W¥L­Ì¨Ã¨S¦³®`§Ú­Ì¥h°µ¤°»ò¡C¬O§Ú­Ì¦Û¤vÄ@·N¥h°µªº¡A¤£¬O§O¤H®`ªº¡C

¼»¦ýÁ`¬O©¯¨a¼Öº×¡I

¡@¡@Äݦaªº¡AÄݱ¡±ýªº´¼¼z©Ò³y¦¨ªº¶Ë®`ÁÙ¤£¤î©ó¦¹¡C¶®¦U»¡¡A³oºØ©Ò¿×ªº“´¼¼z”¤D¬O±q¦aº»µo¥X¨Óªº¡C¥¦¬O±qµL©³§|¼R¼RµoÁnªºÅ]°­¦b§@¯©¡C¼»¦ý¼£±v¥­±`±l±l¦³Â§ªº°ò·þ®{©¼¦¹§ðÀ»¡A¤£±¤§â¹ï¤è¹³ªd¤g¯ë½ò¦b¸}¤U¡A¥¦¦b¤@®Ç­Ë¬Ý±o©¯¨a¼Öº×¡C¼»¦ý¬O¦W°Æ¨ä¹êªº±±§iªÌ¡A¨º±±§iªºÆF¦b§Ì¥SùØÀY­ö¨Ï¡A¬D¼·Â÷¶¡¡A¤Þ±o¥Dªº¦Ï¸s¤¬´¦½H¬Í¡C¤£©¯ªº¬O¡A¼»¦ý©¹©¹»´¦Ó©öÁ|´N¥i¥H¹F¨ì¥¦ªº¥Øªº¡C¯«¾Ç®a¤Ú§JµÜ¡]William Barclay¡^´¿´£¥XÄYµÂªºÄµ§i¡G

¡@¡@“¦³¤@ºØ¤HµLºÃ¬O¬Û·íÁo©úªº¡G¥L¦³±Ó¾UªºÀY¸£©MÆF¥©ªº¦ÞÀY¡F¥i¥L¦b¥ô¦ó©e­û·|¡A¥ô¦ó±Ð·|¡A¥ô¦ó¹ÎÅ餤ªº¼vÅT¤O³£¬O¤@¼Ë¡G¥L·|¨î³y³Â·Ð¡A¬D¼·Â÷¶¡¡Aº´°Ê¨R¬ð¡AÂZ¶Ã¤H»ÚÃö¨t¡A±a¨Ó³\¦h°ÝÃD¡C§Ú­Ì±oĵ±§¦Û¤v¡A¤£¥i§Ñ°O¤@­Ó¨Æ¹ê¡G¨º­Ó¤H©Ò¾Ö¦³ªº´¼¼z¤£¬O¥X©ó¯«ªº¡A¤D¬O¥X©ó°­Å]ªº¡F¨Ã¥B³o¼Ëªº¤H¬O±q¨Æ¼»¦ýªº¤u§@¡A¦Ó«D¯«ªº¤u§@¡C”

¡@¡@¶®¦Uĵ±§§Ú­Ì “¤£¥i¦Û¸Ø¡A¤]¤£¥i»¡ÁÀ¸Ü©è¾×¯u¹D¡C”³ÌÁV¿|ªºÁÀ¨¥´N¬O§Ú­Ì¥Î¨Ó´ÛÄF¦Û¤vªº¸Ü¡C³o¼Ëªº¤H¬O¤@­Ó¹D¹D¦a¦aªº¦ÛÅʪ̡C¦]¬°¥L¤£Ä@·NÅ¥§O¤Hªº¸Ü¡A¨S¦³¤H¯àªÈ¥¿¥L¡C¥Lªº¶ÆºC¦Û¤jÅý¥L¹ï¦Û¤vªº¸oµø¦Ó¤£¨£¡C¹ï©ó³oºØ¤H¨S¦³¤°»ò¸Ñ¨Mªº¤èªk¡A¥u¯à§â¥L»°¥X±Ð·|¡A¦nÅý¥L¦b¦Û¤v¯î²DªºÄÝÆF¥ú´ºùØ¡AÅ¥¯«¨Ó¹ï¥L»¡¸Ü¡C

¡@¡@¤ß¯fªº«áªG

¡@¡@“¦b¦ó³B¦³¶ú§ª¡B¯Éª§¡A´N¦b¦ó³B¦³ÂZ¶Ã©M¦U¼ËªºÃa¨Æ¡C”¡]16¸`¡^¡C

¡@¡@°ò·þ®{¦V¨Ó³£¤£¾Õªø¤½¥­¦X²zªº¥´¥M¤è¦¡¡C§Ú­ÌÅý¤p¤Àª[¦¨¬°­«¤j°ÝÃD¡A¤S§â¦¸­nªº°ÝÃD´£¤É¨ì©M“°ò·þ¬O¯«”ªº¯u²z¦P¼Ë¼h¦¸¡C¨ì«á¨Ó¡A§Ú­Ì¨º¨Ç­W­Wªºª§½×ºtÅܱo¤ñ­C¿qÁÙ­«­n¡C³o¼Ëªºª§°õ·|³y¦¨¤°»òµ²ªG¡H

¡@¡@·|¨Ï°ò·þ®{¤§¶¡¥¢¥h©M¥­¡C
¡@¡@·|¨Ï±Ð·|Åܱo¤£¦A¼ö¤Á¦a¦V¥~¶ÇºÖ­µ¡C
¡@¡@·|¯}Ãa¯«ªº¤u§@¡C
¡@¡@·|¨Ïªì«Hªº°ò·þ®{Â÷¶}±Ð·|¡C
¡@¡@·|²Û°d¥D¡C
¡@¡@·|¨Ï¸tÆF¼~¶Ë¡C
¡@¡@·|¨Ïª§§nªºÂù¤è³£Ä²°Ê¥Ç¸oªº¶É¦V¡C

¦³®É­Ô°ò·þ®{§n¬[§n±o¤£¤½¥­

¡@¡@·|¨Ï³n®zªº°ò·þ®{µ´±æ¡A¦]¦Ó©ñ±ó¥L­Ìªº«H¥õ¡C
¡@¡@¦b¥D­C¿q¨S¦³©R¥Oªº¨Æ¤W¡A·|±j­¢¤H¿ïÃ䯸¡C
¡@¡@·|¶Ë®`±Ð·|ªº¨£ÃÒ¡C
¡@¡@·|ÃÒ¹êÃhºÃªÌªº§åµû,»¡±Ð·|¥Rº¡¤F°°§g¤l¡C
¡@¡@·|ÅýºÖ­µªº¼Ä¤H¿³°ªªö¯P¡C
¡@¡@·|¦V¥@¤H¶Ç¹F¤@­Ó«H®§¡G“¯«·R§A¡A¥i¬O§Ú­Ì¦Û¤v©¼¦¹«ë´c¡C”

¡@¡@³Ì²×¡A³o¨Ç¨Æ·|ºR·´±Ð·|¡C­W¬r¡A¶ú§ª¡A»P¯Éª§¬O¤@ºØ“¤ßÆFªº¯e¯f”¡A·|±qùبì¥~§â±Ð·|·´±¼¡C§Ú´¿¬Ý¹L¤@½g¯«¾Ç®a¹D®æ©Ô´µ.«Âº¸´Ë¡]Douglas Wilson¡^©Ò¼gªº¤å³¹¡AÃD¥Ø¬O<±Ð·|¤Àµõªº¦¨¦]> ¡]The Genesis of Church Splits¡^¡C¥L«ü¥X®Ú¥»ªº°ÝÃD¦b©ó¶ú§ª—-³o¬O¤@ºØ³Q»~¾Éªº±ý±æ¡C§Ú­Ì·Q±oµÛ¦Û¤v¨S¦³ªºªF¦è—-Åv¬`¡A¼vÅT¤O¡AÅv«Â¡A¦a¦ì¡A§O¤Hªº»{¥i¡C¤£§Ö¼Öªº·|¤Í¦]¦¹´N»¡¶~¸Ü¡A´²¼½ÁÁ¨¥¡A§n¬[¥Í¨Æ¡A¹³§x¦b°g®cùصoºÆªº¦Ñ¹«¦üªº¡C¥L»¡¡A¯S§O¬O¶ú§ª·|¦b©v±Ð¬Fªvªº»â°ìùئ³±j¤jªº§@¥Î¤O¡A¦]¬°¥¦«ÜÀ´±o©Ü¤W©v±Ðªº·q°@¥~¦ç¡AÅý¤HÃø¥H¹îı¡C

¡@¡@“¶ú§ª«Ü®e©ö¥HºØºØ¤è¦¡ªí²{¥X¨Ó¡G¤£½×¬O¬°¥¿²Î©v±Ð¨g¼öªºÅGÅ@¡A©Î¬O¬°¥¿¸qªº¼«´n¡A¹ï½a¤HªºÃö¤ß¡A©Î¹ï¸Ö¯Z­µ¼Ö¤ô¥­´£°ªªº­n¨D¡A©Î¬°«Å±Ð¨Ï©Rªº¥D±i¡A¶ú§ª«Ü§Ö¥²·|¦¨¬°¦UºØ¨R¬ðªº®Ú·½¡C”

¡@¡@¦b¦a¤è±Ð·|¤¤­Õ­Y¦³¶ú§ª¥[¤W¯Éª§ªº¨Æ¡A±N·|«ç»ò¼Ë©O¡H

¡@¡@­º¥ý¡A¨Æ±¡·|Åܱo“¯¿¶ÃµL§Ç”¡C¦³¨Ç½Ķª©¥ÎÃþ¦üªº¦r²´¡A¤ñ¦p“§x´b”¡A“²V¶Ã”¡A“¤£¿Ó½Õ”¡A¤Î“«q¶Ã°_¸q”¨Ó§Î®e¡C§Ú­Ì³£©ú¥Õ¼»¦ý³ßÅw·S¨Æ¥Í«D¡A¦]¦¹·í³o¨Ç°­Å]¸o¦æ¦s¦bªº®É­Ô¡A¨Ï±Ð·|¸¨¤J¤@ºØ²V¶Ã¤£Ã­ªºª¬ºA¡A¤]¬O¤£¨¬¬°©_¡C¤H­Ì¤j§n¤j¾x¡A¤pÃD¤j°µ¡Aµo¤õ°«®ð¡A¶Ç¤K¨ö¶~¸Ü¡A¨Sªk©M®ð¦aªí¹F¤£¦P·N¨£¡A¤Z¨ÆÁ`¬O©¹Ãa³B·Q¡A©ó¬O¯«ªº¤u§@´N³Q©µ½w¤U¨Ó¡A¤Î¦Ü³´¤J°±¹y¡C

¶ú§ª·|©Ü¤W°@¸Ûªº©v±Ð¥~®M¡C

¡@¡@²Ä¤G¡A·|“¦³ÂZ¶Ã©M¦U¼ËªºÃa¨Æ”¡C¦]¬°±Ð·|¬O°ò·þªº¨­Åé¡A·í¥ô¦ó¤@³¡¤À¥Í¯fªº®É­Ô¡A¥þ¨­³£·|¨ü­W¡C¸Ö¯Zùتº°ÝÃD·|¼vÅT°ü¤k¨Æ¤u¡A¦A¤U¨Ó·|¤Þ¥X«Äµ£¨Æ¤uªº°ÝÃD¡A³s±a¦bªø°õ·|²£¥Í°ÝÃD¡C¥¿¦p¯e¯f¨Ï¤H¥þ¨­¦³¯fµh¡A«Ü§Öªº¾ã­Ó±Ð·|¤]³£·Pı¤£¾A¤F¡C

¡@¡@¦pªG§Ú­Ì°h¤@¨B¨Ó¬Ý¬Ý³o¤T¸`¸g¤å¡A´N¥i¥H¬Ý¥X«Ü²M·¡ªº´c¤Æ¶iµ{¡G

¡@¡@±q¿ù»~ªº¤ßºA¶}©l (²Ä14¸`),
¡@¡@¤Þ¥XÄݦaªº¡AÄݱ¡±ýªº¡A©MÄݰ­Å]ªº§@¬° (²Ä15¸`),
¡@¡@²×¨Ï±Ð·|³´¤J²V¶Ã¤ÎÄÝÆF¯e¯fªº´²¥¬ (²Ä 16¸`).

§Ú­Ì¤ß¤¤¥Rº¡ªº¤£¬O°ò·þ¡A¦Ó¬O¸o´cªº±ý±æ¡C

¡@¡@³o¨Ç¨Æ±¡·|µo¥Í¡A¦]¬°§Ú­Ì¤ß¤¤¥Rº¡ªº¤£¬O°ò·þ¡A¦Ó¬O¸o´cªº±ý±æ¡C³o¬O¤@­Ó©úÅ㪺¨Æ¹ê¡C¦ý¬O§Ú­Ì¥i¥H¦A¶i¤@¨BÄÄ©ú¡A³o¨Ç¨Æ±¡¥²¶·µo¥Í¡A±Ð·|¤~¯àÐ䤯¡C¦³®É­Ô§Ú­Ì¥²¶·¥ý¥Í¯f¤~¯à±o¦^°·±d¡C­ôªL¦h«e®Ñ11³¹19¸`§i¶D§Ú­Ì¡A±Ð·|µo¥Í¤F¨R¬ð¯Éª§¡A¦nÅý¯«Åã¥ÜÍ¢¬O¯¸¦b­þ¤@Ã䪺¡]“¦]¬°§A­Ì·í¤¤¥²µM¦³¤ÀÄÒ¤À¬£ªº¨Æ¡A¦nÅý§A­Ì·í¤¤¸g±o°_¦ÒÅ窺¤H¥i¥HÅã©ú¥X¨Ó¡C”- ·sº~»yĶ¥»¡^¡CÁöµM¯«·RÍ¢©Ò¦³ªº¨à¤k¡AÍ¢¨Ã¤£¯¬ºÖ¥L­Ì©Ò°µªº¤@¤Á¨Æ¡C±Ð·|ªº¨R¬ð¼ÉÅS¨¸´cªººA«×¡A¨º¬O¥²¶·³Q½è°Ýªº¡A¨ÃÂǵۻ{¸o©M®¬§ï¨Ó³B²z¡C

¡@¡@·í¨R¬ðªº«ã¤õ¦b¥ô¦ó¤@­Ó±Ð·|ùصI¿N®É¡A¥i¯à«ÜÃø°O±o­C¿q¤´µM¬O³o­Ó¥Rº¡¯Éª§¡B¤äÂ÷¯}¸H¡B¤£§Ö¼Öªº±Ð·|ªº¥D¡C¦ý¥¿¬O¦b¨º¤@¨è——·íµÊ®ðÃzµo©M¤f¥X·M¨¥ªº®É­Ô——§Ú­Ì§ó¥²¶·­«¥Ó§Ú­Ìªº«H©À¡A§Y¡G­C¿q¤´µM¦b»â¾É§Ú­Ì¡C

¦X¥G¯u²zªº¯«¾Ç¥i¥H¬@±Ï§Aªº¥Í©R¡A¤]¯à±Ï§Aªº±Ð·|¡C

¡@¡@¦nªº¯«¾Ç¥i¥H¬@±Ï§Ú­Ìªº¥Í©R¡F
¡@¡@¥¦¤]¯à±Ï§Ú­Ìªº±Ð·|¡C

¡@¡@¦b¨R¬ðÃzµoªº®É¨è¡A§Ú­Ì¥²¶·¥H¹ïªºÆF°µ¹ïªº¨Æ¡C§Ú­Ì¤£¯àÄߩȮǤH·|»¡¤°»ò¡A°µ¤°»ò¡C¦pªG§Ú­Ì·R±Ð·|¡A´N­n“±Ð¾É¡A³d³Æ¡AªÈ¥¿”¡]´£¼¯¤Ó«á®Ñ3³¹6¸`¡^¡AÁ`­n°O±o“¦^µª¬X©M¨Ï«ã®ø°h¡A¨¥»y¼É©ÑIJ°Ê«ã®ð¡C”¡]½e¨¥15³¹1¸`¡^¦P®É§Ú­Ì¤]»Ý­n­Á¥ñ¦b¯«ªº­±«e¨Ó©Ó»{¦Û¤vªº¸o¡C

¡@¡@§Ú­Ì¨Ã«D²@µL¸o·^¡C
¡@¡@§Ú­Ì¤£¬O²@µL¶ú§ª¤§¤ß¡C
¡@¡@§Ú­Ì·t¦a¦s¦³³¥¤ß»P¯Éª§ªº¤ßºA¡C
¡@¡@§Ú­ÌºÛÂëë·N¡C

§Ú­Ì³£¦³¸o¹L¡C

¡@¡@¦pªG§Ú­Ì¸Û¹ê¡A´N±o©Ó»{¦b¤£¦Pªºµ{«×¤W§Ú­Ì³£¥Ç¤F¸o¡A¨«¿ù¤F¸ô¡C§Y«K¬O¦b§Ú­Ì³Ì¦nªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤´µM¬O°¾¦æ¤v¸ôªº¦Ï¸s¡C©Ò¥H§Ú¦A¤T¦^¨ì¼w°ê¯«¾Ç®a°¨¤B¸ô¼w¡]Martin Luther¡^©Ò¼gªº95±ø½×ºõ¡A¨º¬O¥L500¦~«e±i¶K¦b¼w°ê«Âµn³ù¡]Wittenberg¡^±Ð°óùÙ¤WªºµÛ¦W´£½×¡C½×ºõªº²Ä¤@±ø¸ó¶V´X­Ó¥@¬ö¡A¨ÌµM«Ü²M´·¦a¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡G

¡@¡@“·í§Ú¥D­C¿q°ò·þ»¡‘§A­ÌÀ³·í®¬§ï’¡]°¨¤ÓºÖ­µ4³¹17¸`¡^®É¡AЭªº·NÄ@¬O§Æ±æ«H®{­Ì²¦¥Í­P¤O©ó®¬§ï¡C”

¨C¤@­Ó«H®{¨C¤Ñ³£»Ý­n®¬§ï¡A¦]¬°§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ¥Ç¸o¡C

¡@¡@¦pªG§Ú­Ì°²³]®¬§ï¥u¬O§Ú­Ì·íªì«H¾a°ò·þ®É°µ¹Lªº¨º¤@¥ó¨Æ¡A¥H¬°¤@¦¸´N°÷¤F¡A¨º»ò§Ú­Ì¯u¬O¤j¿ù¯S¿ù¡C¨C¤@­Ó«H®{¨C¤Ñ³£»Ý­n®¬§ï¡A¦]¬°§Ú­Ì¤Ñ¤Ñ¥Ç¸o¡C§Ú­Ì¤£Â_¦a¦^¨ì°ò·þªºÄ_¦å­±«e¡A«ÅºÙ°v¤Q¬[ªº±Ï¥D¬°§Ú­Ì±o³jªº®Ú¥Ñ¡A¥B¬O§Ú­Ì¶i¤Ñ°êªº°ß¤@¬ß±æ¡C

·í§Ú­Ì®ð¼«¶ñÁt¡A«ã¤õ¤¤¿Nªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥²¶·§ó¥[®¬§ï¡C

¡@¡@·í§Ú­Ì®ð¼«¶ñÁt¡A«ã¤õ¤¤¿Nªº®É­Ô¡A§Ú­Ì§ó¥[»Ý­n®¬§ï¡C
¡@¡@·í¦å®ð©ô²±®É¡A®¬§ï¥²¶·§ó¥[´£¤É¡C
¡@¡@·í³B³B³£¦³²V¶Ãªº®É­Ô¡A¯«ªº¤l¥Á¥²¶·¸÷¤U¬èë¡C

¡@¡@©I¥l©Ò¦³¤^¤¢¡I

¡@¡@·í¶®¦Uĵ±§§Ú­Ì¡A¥@¬Éªº´¼¼z¥i¥H¯}Ãa°ò·þ®{ªº¦X¤@®É¡A¥L¤£¬O¥s§Ú­Ì§â«üÀY«ü¦V®Ç¤H¡C

¡@¡@­º¥ý¡A¬Ý¬ÝÃè¤lùبº­Ó¤H¡C
¡@¡@­º¥ý¡A¦Ò¶q§A¦Û¤vªº¤ß¡C
¡@¡@­º¥ý¡A±N±ç¤ì±q§A¦Û¤vªº²´¤¤°£±¼¡C

§Ú­Ì³£¬O¤^¤¢¡C

¡@¡@°¨¤B¸ô¼w¦b¶K¥Ü¨º95±ø½×ºõªº30¦~«á¡A¦b¤@±i¼o¯È¤W¼ã¯ó¦a¼g¤U¤F³Ì²×ªº¸Ü¡G

¡@¡@“§Ú­Ì³£¬O¤^¤¢¡C¤d¯u¸U½T¡C”

¡@¡@¹ïź¶Æªº¤H¡A³o¬O­ÓÃa®ø®§¡F¹ïÁ¾¨õªº¤H¡A«o¬O­Ó¦n®ø®§¡C­Y¬O©Ò¦³ªº¤^¤¢³£Ä@¦b¤Q¦r¬[¤U¶°¦X·|­±¡A¨º»ò´X¥G¥ô¦ó±Ð·|ªº¤Àµõ³£¯à·U¦X¤F¡C¯«ªº©I¥lÁ`¬O¹ï­Ó¤Hªº¡A¤]¬O¤Á¨­ªº¡C·í¤^¤¢±aµÛ®¬§ïªºÆF¨Ó¨ì­C¿q­±«eªº®É­Ô¡A³£·|³QÍ¢ªºÄ_¦å©ÒÂåªv¡C

¡@¡@·í°ò·þ®{ªº²´¥ú¤£¦A¥õ±æ±Ð·|ªºÀY­C¿q°ò·þªº®É­Ô¡A°¶¤jªº±Ð·|¤]·|°g¥¢¤è¦V¡C·í§Ú­Ì¤£¦A»P¥D­C¿qºòºò¬Û³s®É¡A§Ú­Ì´N¥i¯à°µ¥X¦U¼Ëªº´c¨Æ¨Ó¡C¯Ê¤Ö°ò·þªº´¼¼z¡A¶ú§ª¯Éª§«Ü§Ö´N·|±µºÞ¤@¤Á¡C

§Ú­Ì»Ý­n­C¿q¡A»·¶W¹L¦Û¤vªº·Q¶H¡C

¡@¡@­ÉµÛ¤U­±³o¥y¸Ü¡A¥D­C¿q´¦¥Ü¤F°ÝÃD¡A¤]Åã¥Ü¤F°ÝÃDªºµª®×¡C“§Ú¬O¸²µå¾ð¡A§A­Ì¬OªK¤l¡C±`¦b§ÚùØ­±ªº¡A§Ú¤]±`¦b¥LùØ­±¡A³o¤H´N¦hµ²ªG¤l¡F¦]¬°Â÷¤F§Ú¡A§A­Ì´N¤£¯à°µ¤°»ò¡C”¡]¬ù¿«ºÖ­µ15³¹5¸`¡^¨S¦³¥DªºÀ°§U¡A§Ú­Ì¥Ã»·¤£¥i¯àÅܦ¨¦X¯«¤ß·Nªº¤l¥Á¡C³o¤£¶È¶È¬O¸òÀHÍ¢ªºº]¼Ë¦æ¡C§Ú­Ì¥²¶·¨Ó¨ìÍ¢­±«e¡A¦VÍ¢©}½¥¡A¨Ã¥B¦VÍ¢­ú¨D¼¦¼§»PÄÇ®¤¡A¨DÍ¢¥[µ¹§Ú­Ì©Ò»Ýªº¤O¶q¡C

¡@¡@¨S¦³­C¿q¡A§Ú­Ì´N·|¬Û«r¬Û§]¡A©¼¦¹·´·À¡C³o´N¬O¶®¦U§i¶D§Ú­Ìªº¡C¦¹¨è§ÚÁܽЧA»P§Ú¤@¦P°µ¤@­Óë§i¡A¦^À³¯«ªº©I¥l¡G

¡@¡@¯«°Ú¡A

¡@¡@¬~·Ò§Úªº¼L®B¡C
¡@¡@¼äÐä§Úªº¤ßÆF¡C

¡@¡@ÄÀ©ñ§Ú¡AÅý§Ú²æÂ÷¶ú§ª©M¯Éª§¡C
¡@¡@Åý§Ú¹³¥D­C¿q¡A¤£±¤¥ô¦ó¥N»ù¡A¤£±¤¥ô¦óÄ묹¡A
¡@¡@°Ê¤u§a¡A¥D°Ú¡C¦¹®É¦¹¦a¡A´N±q§Ú¤ßùض}©l¡C
¡@¡@©^¥D­C¿q°ò·þ¸t¦W¡Aªü­Ì¡C